1
Имеется в виду дневник голштинского дворянина Фридриха Вильгельма Берхгольца (1699–1765), который он вел во время своей службы в России в 1721–1725 гг. В 1785–1788 гг. дневник Берхгольца был с сокращениями опубликован в «Журнале о новой истории и географии» («Magazin für die neue Historié und Geographie»), издававшемся известным немецким теологом, географом и педагогом Антоном Фридрихом Бюшингом (1724–1793). – Здесь и далее, кроме специально оговоренных случаев, примеч. ред.
2
Карл Август Голштейн-Готторпский (1706–1727).
3
Так в подлиннике – quinziéme année, а на самом деле – шестнадцать.
4
В подлиннике – Koselsk, и далее так же.
5
В подлиннике – Balcof.
6
Аргус – в древнегреческой мифологии многоглазый страж, глаза которого спали и бодрствовали попеременно.
7
Кордегардия (фр. corps de garde) – караульное помещение, гауптвахта.
8
«Белый тиран».
9
В подлиннике – начало вставки.
10
Конец вставки.
11
В подлиннике – начало вставки.