1
Чжуйцзы – сказы с песнями, исполняемые под музыкальный аккомпанемент двухструнного смычкового инструмента чжуйху, распространены в провинции Хэнань. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Дуйлянь (парные свитки) – парные надписи на шелке или бумаге, которые вывешиваются на воротах и состоят из двух зарифмованных частей. Красные свитки вывешиваются по праздникам, свитки белого цвета – в знак траура.
3
Му – мера площади, равная примерно 1/15 гектара.
4
Ли – мера длины, около 500 метров.
5
Гуань-ди (Гуань Юй) – один из ключевых персонажей китайского народного пантеона, бог богатства и войны.
6
«Троесловие», «Сто фамилий» – классические литературные памятники, с которых начиналось изучение иероглифики в старых китайских школах. Восемь знаков – восемь циклических знаков, обозначающих год, месяц, день и час рождения человека.
7
Под Освобождением имеется в виду 1949 год, когда к власти в стране пришла Коммунистическая партия Китая.
8
Пагода Эрци – одна из достопримечательностей Чжэнчжоу, административного центра провинции Хэнань. Пагода построена в память жертв, погибших во время демонстрации 7 февраля 1923 года.
9
Цзинь – мера веса, около 500 г.
10
Цунь – мера длины, около 3 см.
11
Мэнь-шэнь – божества, защищающие дом от злых сил.
12
Му Гуйин – легендарная воительница времен династии Сун; Чэн Яоцзинь – прославленный полководец, стоявший у истоков династии Тан; «Полководцы семьи Ян» – исторический эпос, в основе сюжета лежит борьба воинов из клана Ян с армией киданьского государства Ляо, захватившего северо-восточные территории Китая в X–XI веках; «Трое храбрых и пятеро справедливых», «Восемь младших воинов» – распространенные в Китае героические сказания, послужившие основой для одноименных романов.
13
Ян Люлан – один из центральных персонажей эпоса «Полководцы семьи Ян».
14
Муюй – деревянный щелевой барабан в форме рыбы.
15
Сюэ Жэньгуй – прославленный полководец времен династии Тан, герой исторических романов и сказов.
16
До недавнего времени сборщики волос ходили по китайским деревням и поселкам, обменивая волосы на иглы для рукоделия.
17
Лян – мера веса, равная 40 г.