Скончался я в субботу, в 6 часов утра. Эмиль Золя (фр.). Начало повести «Смерть Оливье Бекайля» (1879). – Сост.

«Новое время» – одна из крупнейших российских газет, выходила в Петербурге в 1868–1917 гг.; в 1876–1912 гг. издателем был А. С. Суворин. – Сост.

Я не переношу этого слова. Поставьте (фр.).

«Санкт-Петербургские ведомости» (фр.). Петербургская газета, издававшаяся на французском языке Министерством иностранных дел. – Сост.

Слова английского поэта Томаса Кэмпбелла (1777–1844). – Сост.

Невообразимый, потрясающий (фр.).

Имеется в виду граф Генрих де Шамбор (1820–1883) – последний представитель старшей линии Бурбонов. – Сост.

Здесь: подъездная дорога (фр.).

Парадный двор (фр.).

Пруды (фр.).

Я опускаю знамя перед победителем (фр.).

Ну же, Зоя, дитя мое. Будьте стойкой (фр.).

Хорошо, тетя, я буду стойкой (фр.).

О смерти и о мертвых (лат.).

О мертвых или хорошо, или ничего (лат.).

О мертвых или хорошо, или плохо (лат.).

Здесь покоится высокородная дама… (фр.)

Здесь покоится сердце маркиза… (фр.)

Зоровавель – в Библии персидский наместник Иудеи, который вывел иудейских пленников из вавилонского плена. – Сост.

«В комнате короля! В комнате короля!» (фр.)

Белая лилия – символ королевской власти во Франции. – Сост.

Американский астроном Персиваль Лоуэлл (1855–1916) развивал теорию о существовании на Марсе высокоразвитой цивилизации и предлагал устроить световой телеграф для контактов с марсианами. – Сост.

Плерезы – траурные нашивки на одежде, обычно по рукавам и воротнику. – Сост.

Из трагедии У. Шекспира «Макбет» (д. 1, сц. III) в переводе А. И. Кронеберга. – Сост.

Из стихотворения И. В. фон Гёте «Коринфская невеста» (1797) в переводе А. К. Толстого. – Сост.

Пьер Лоти – псевдоним французского романиста Луи Мари Жюльена Вио (1850–1923). – Сост.

«Бездна» – роман французского писателя Жориса-Карла Гюисманса (1891). – Сост.

Саул – библейский первый царь Израиля, помазанный на царство пророком Самуилом, но вступивший с ним в конфликт. После смерти Самуила Саул, который вел войны с филистимлянами, обратился к аэндорской волшебнице, чтобы узнать свою судьбу, потому что чувствовал себя оставленным Господом; она вызвала дух Самуила, и тот предрек Саулу гибель. Астарта – персонаж поэмы Дж. Г. Байрона «Манфред» (1817), умершая возлюбленная Манфреда, чью тень он вызывает. – Сост.

«Клара Милич» – повесть И. С. Тургенева (1883). – Сост.

Имеются в виду слова Полония: «Это хотя и безумие, однако систематическое» («Гамлет», д. 2, сц. II), перевод А. И. Кронеберга. – Сост.

Вот в чем вопрос! (англ.) – Из монолога Гамлета в одноименной пьесе У. Шекспира (д. 3, явл. I). – Сост.

Прерау (Пршеров) – город в Моравии. – Сост.

То есть похожий на волка. – Сост.

Альбов Михаил Нилович (1851–1911), Баранцевич Казимир Станиславович (1851–1927), Станюкович Константин Михайлович (1843–1903), Потапенко Игнатий Николаевич (1856–1929), Мамин-Сибиряк Дмитрий Наркисович (1852–1912) – писатели, чьи произведения пользовались успехом в конце XIX – начале XX в. – Сост.

Перефразированная цитата из стихотворения А. С. Пушкина «Герой» (1830). – Сост.

Блаватская Елена Петровна (1831–1891) – религиозный мыслитель, оккультист, публицист. Пеладан Жозеф (1858–1918) – французский писатель и оккультист. Россетти Данте Габриэль (1828–1882) – английский поэт и художник-прерафаэлит (прерафаэлиты – английские художники, которые в своем творчестве опирались на искусство Раннего Возрождения, до Рафаэля). – Сост.

По легендам, на горе Брокен (близ Магдебурга) ведьмы устраивали свои шабаши. – Сост.

Выражение, встречавшееся на театральных афишах. – Сост.

Захер-Мазох Леопольд фон (1836–1895) – немецко-австрийский писатель, автор произведений, посвященных патологическим отношениям; от его имени произошел термин «мазохизм». – Сост.

Францоз Карл Эмиль (1848–1904) – австрийский писатель. – Сост.

Коломыя – до распада Австро-Венгрии важный административный центр Восточной Галиции. – Сост.

Фольварк – усадьба, помещичье хозяйство. – Сост.

Лаврентий. – Примеч. автора.

Пекельный (укр. пекельний) – адский. – Сост.

Местная пословица. – Примеч. автора.

Решено (нем.).

От Рождества Христова (лат.).

Собственной персоной (лат.).

Пассажирский поезд (нем.).

Помогай Богом! – Примеч. автора.

Вурдалак, упырь. – Примеч. автора.

Живет. – Примеч. автора.

Досвитки (досветки) – посиделки. – Сост.

То есть взяли в солдаты. – Сост.

Заваленка. – Примеч. автора.

Речь идет о скале Абу-Симбел (Абу-Симбиль, древнее название – Ипсамбул) на западном берегу Нила, в которой высечены два древнеегипетских храма времен правления Рамзеса II (ок. 1279–1213 до н. э.). Один из них был воздвигнут в честь самого Рамзеса II; другой, поменьше, – в честь первой жены фараона, царицы Нефертари Меренмут. – Сост.

По-видимому, подразумеваются колоссы Мемнона – две массивные каменные статуи близ города Луксор, предварявшие несохранившийся погребальный храм фараона Аменхотепа III. «Колоссы Мемнона» – греческое название этих статуй (Мемнон – эфиопский царь, по преданию павший в Троянской войне от руки Ахилла). – Сост.

Саркофаг с останками Наполеона I Бонапарта находится в Париже в Доме инвалидов. – Сост.