1
Марина (ит.) – благоустроенное место швартовки частных яхт с инфраструктурой (гостиницы, кафе, судоремонтные мастерские и т. д.) на прилегающем побережье.
2
Клош-крышка для подачи блюд и сервировки стола в ресторанах.
3
Просекко-итальянское сухое игристое вино.
4
Джуль- золотистый ретривер Андрея, участник всех историй о приключениях Арины и Андрея.
5
Сонечка и Драган Дивац- действующие лица книг «Письмо из Петрограда» и «Дело о четырёх пальцах».
6
Рагаццо (ит. Ragazzo) -парень.
7
Траттория (ит.) -тип итальянского ресторана, с менее формальной «домашней» обстановкой.
8
См. книгу: «Дело о четырёх пальцах»
9
Актинии-коралловые полипы крупного размера, имеющие в отличие от остальных кораллов мягкое тело.
10
См. книгу «Дело о четырёх пальцах»
11
Осадка судна определяет минимальную глубину воды для безопасного плаванья
12
События книги «Письмо из Петрограда»
13
Джузеппе Гарибальди (1807—1882 гг) -итальянский полководец, революционер и политический деятель.
14
См. книгу «Письмо из Петрограда»
15
См. книгу «Дело о четырёх пальцах»
16
Там-Там – барабан, обладающий мрачным (зловещим) звуком
17
Читайте об Аринином дяде в книге «Письмо из Петрограда»
18
О трагической гибели семьи Арины читайте в книге «Письмо из Петрограда»
19
Музей мадам Тюссо-музей восковых фигур в Лондоне, созданный в 1835 году скульптором Марией Тюссо.
20
О привычках подполковника читайте в книге «Дело о четырёх пальцах»
21
О травме головы Драгана читайте в книге «Письмо из Петрограда»
22
Олег Перевалов-капитан полиции, бывший подчинённый подполковника и друг Арины и Андрея, участник событий в книгах «Письмо из Петрограда» и «Дело о четырёх пальцах»
23
Регионы Италии административно делятся на штаты. Здесь имеется в виду штат Сардиния. (SS it.)
24
О приключениях Арины и Андрея читайте в предыдущих книгах.
25
Феррагосто-традиционный итальянский праздник, который отмечают ежегодно 15 августа.
26
Арина имеет в виду детектив Агаты Кристи.