1
Перевод Ю. Левитанского.
2
Обол – мелкая медная монета.
3
Чезена – город в северной Италии у подножия Апеннин.
4
Архимандрит – настоятель большого мужского монастыря. Высшее звание иерея (монаха).
5
Митяй – простонародное имя, производное от Дмитрий.
6
Эта должность приблизительно соответствовала западноевропейскому канцлеру.
7
Клобук – монашеский головной убор. Русский митрополит носил по традиции белый клобук.
8
Ольгерд – великий князь литовский, 1345–1377 гг..
9
Аршин – мера длинны равная 71,12 см.
10
Ризница – место для хранения богослужебного облачения и церковных ценностей.
11
Название частей Руси Великой и Малой впервые появилось в середине XIV века в византийских документах.
12
Вселенский патриарх Филофей Коккин («Красный» или «Рыжий») 1354–1355, 1364–1376 гг. Пытался объединить православный мир для борьбы с османами и создать антитурецкий союз православных государств.
13
Византийцы называли себя ромеями, то есть римлянами.
14
В 1375 г.
15
Киновия – монашеская община, в которой имущество общее и братия живет плодами рук своих. Такие обители имелись на Руси и прежде, но их было немного.
16
Царями на Руси в XII–XV веках также называли и ханов Золотой Орды.
17
Поле (или Дикое поле) – лесостепные и степные земли, примыкающие с юга к русским окраинным землям.
18
Темник – военачальник в ордынском войске, командовавший отрядом в десять тысяч воинов (тьма) и более, обычно имел звание эмира и подчинялся непосредственно хану.
19
Тысяцкий – глава городского ополчения. Кроме того, в обязанности его входило поддержание в порядке оборонительных сооружений, сбор налогов и некоторые судебные функции.
20
Вельяминов был обезглавлен мечом на Кучковом поле 30 августа 1379 года. Это была чуть ли не первая известная на Москве публичная казнь.
21
В битве на Воже, произошедшей 11 августа 1378 года, московско-рязанская рать разгромила татарское войско под руководством мурзы Бегича, посланного на Русь Мамаем.
22
Джучи – старший сын Чингисхана.
23
Джагатай – второй сын Чингисхана.
24
Атабек – титул верховного главнокомандующего.
25
Магриб по-арабски «Запад», так назывались современные Тунис, Алжир, Марокко.
26
В 1256 году.
27
В 1273 году.
28
Белая Орда одна из частей улуса Джучи.
29
Сарай-Берке в то время столица Орды. Находился в нынешней Волгоградской области.
30
Пайцза – особая пластина из золота, серебра или меди. Выдавалась ханами своим доверенным лицам, которые посылались с какими либо поручениями, служила пропуском по подвластной им территории Орды.
31
Федаин – в переводе с персидского «жертвующий собой».
32
Эпарх – градоначальник. Чиновник, который наблюдал за корпорациями, полицией и заботился о снабжении города продовольствием.
33
Новгород платил дань в казну Москвы, которая, в свою очередь, вела расчеты с Ордой. Дань собиралась с так называемых черных людей, преимущественно крестьян и посадских, потому и называлась «черным бором».
34
Бердибек – сын Джанибека, хан Орды в 1357–1359 гг.
35
Духовно-рыцарский орден тамплиеров, или иначе храмовников, был основан в 1119 году в Святой Земле, а в 1307 году его богатства были конфискованы французским королем Филиппом IV Красивым. В 1312 году Орден был упразднен папой.
36
Звание крупнейшего христианского храма в мире у Святой Софии впоследствии отняла базилика Святого Петра в Ватикане, построенная в XVI веке, но Святая София к тому времени уже стала мечетью Айя-Софией.
37
Патрикий – почетное звание, дававшее право занимать важнейшие посты в империи.
38
Геникей – женская часть дома.
39
Так величали византийских императриц.
40
Юстиниан I – император Византии (527–565).
41
Исихазм – в переводе с греческого значит покой, тишина, отшельничество.