1
Farrar, Straus & Giroux (FSG) – американская книгоиздательская компания, основанная в 1946 году Роджером Уильямсом Страусом-младшим и Джоном К. Фарраром (здесь и далее примечания автора).
2
«One a day like today» – музыкальный альбом канадского рок-музыканта Брайана Гай Адамса, выпущенный в 1998 году.
3
«When you’re gone» – когда ты уйдешь (с англ.). Восьмая песня в альбоме «One a day like today».
4
Джессика Флетчер – героиня американского детективного телесериала «Она написала убийство», выходившего в эфир с 1984 по 1996 год.
5
Нэнси Дрю – литературный и кинематографический персонаж, девушка-детектив, героиня компьютерных игр. Была создана Эдвардом Стратемаэром, основателем книжного издательства «Синдикат Стратемаэра». Нэнси Дрю впервые появилась в книге «Нэнси Дрю и тайна старых часов», опубликованной в 1930 году.
6
F45.2 – код заболевания – дисморфофобия, по Международной классификации болезней 10-го пересмотра.
7
«Антико Мартини» – Antico Martini (англ.) – ресторан на улице Campiello della Fenice в Венеции, Италия, открытый в 1720 году.
8
Виспа Голд –«Wispa Gold» (англ.) – бренд шоколадных батончиков компании «Cadbury», появившийся в 1981 году.