1
Речь идёт о штатских «генералах» (действительных статских советниках). Под «регистратурой» Салтыков подразумевает «Инспекторский департамент», упразднённый 1 января 1869 г.
2
Школы военных кантонистов существовали до 1856 г. Преподавание каллиграфии у Щедрина – признак примитивности и духовной ограниченности персонажа.
3
Свидание (франц.)
4
Из стихов Г.Р. Державина «Приглашение к обеду» (1795).
5
Размежевание земель производилось обычно в пользу помещика. Выделяемый по Положению крестьянский надел уменьшался до минимума. Сохраняющаяся чересполосица давала помещику возможность продолжать экономическую эксплуатацию крестьян через аренду и штрафы.
6
Разновидность пасьянса.
7
Крепостническая партия, видя невозможность остановить реформу, выступала с предложением широкого использования в хозяйстве помещика машинной техники, призванной заменить даровую крестьянскую силу. Но при этом не учитывалось техническое невежество основной массы помещиков.
8
Две реки из четырёх, которые согласно Библии, орошали земной рай – Эдем.