Разумеется, я был не единственным переводчиком, попытавшимся передать скрытые в «Сильвии» стихи, и мне кажется, любопытно будет продолжить этот эксперимент на других отрывках, рассмотрев три английских перевода[54]. В нижеследующих примерах разделительные косые черты проставлены, конечно, мною, чтобы при необходимости выявить метрические цезуры.
Третья глава «Сильвии», воспоминание об Адриенне (в полусне):
Fantôme rose et blond / glissant sur l’herbe verte à demi baignée de blanches vapeurs.
[Розово-белый призрак, / скользящий по зеленой траве, едва увлажненной белыми испарениями.]
Мне удалось перевести это так:
Fantasma rosa et biondo / lambente l’herba verde, / appena bagnata di bianchi vapori (Eco), —
>[†Розово-белый призрак, / скользящий по зеленой / траве, едва омытой / молочными дымами. (ит., Эко)]
и, как видно, после двух семисложников я вставил двойной шестисложник. Из английских переводчиков Галеви теряет почти весь ритм:
A rosy and blond phantom gliding over the green grass that lay buried in white vapour. (Halévy)
>[† Розовый и белый призрак, скользящий по зеленой траве, погруженной в белый туман. (англ., Галеви)]
Олдингтон теряет начальный стих, но затем возмещает его:
A rose and gold phantom gliding over the green grass, / half bathed in white mists. (Aldington)
>[† Розово-золотой призрак, скользящий по зеленой траве в туманах белых. (англ., Олдингтон)]
Сибурт, как и я, прибавляет один стих, чтобы возместить некую предшествующую или последующую потерю:
A phantom fair and rosy / gliding over the green grass, / half bathed in white mist. (Sieburth)
>[†Розово-светлый призрак, / скользящий по зеленой / траве в тумане белом. (англ., Сибурт)]
Немного ниже читаем:
Aimer une religieuse / sous la forme d’une actrice!.. et si c’était la même? – Il y a de quoi devenir fou! c’est un entraînement fatal où l’inconnu vous attire comme le feu follet – fuyant sur les joncs d’une eau morte… <или: comme le feu follet – fuyant sur les joncs d’une eau morte>
[Монашенку любить / в обличии актрисы!.. / А вдруг это она? – Есть от чего сойти с ума! Это роковое притяжение, когда неведомое влечет вас блуждающим огнем, / бегущим по рогозу / стоячего пруда…]
Здесь есть самый настоящий александрийский стих и три полустишия. Галеви воспроизвел некоторые ритмы, как мне кажется, по чистой случайности, потому только, что буквальный перевод порождал их почти самопроизвольно:
То love a nun in the form of an actress! – and suppose it was one and the same! It was enough to drive one mad! It is a fatal attraction when the Unknown leads you on, like the will-o’ – the wisp that hovers over the rushes of a standing pool. (Ηαlévy)
>[† Любить монашку в обличии актрисы!.. / А если она и та – одно? – Достаточно, чтобы свести с ума! Вот роковая тяга, когда Неведомое ведет вас за собой блуждающим огнем, что парит по камышам застоявшегося пруда… (англ., Галеви)]
Олдингтон не прилагает к этому никаких усилий, и единственное его полустишие возникает лишь из-за того, что (как случилось и с другими переводчиками) невозможно перевести французское feu follet («блуждающий огонь») на английский иначе, как