[1] Краг — ненаселенная планета Аридена, не имеет атмосферы, расположена в туманности Аршат.

[2] Деон — единица измерения времени Аридена. Равна времени обращения главной планеты арголиан Неррии вокруг звезды. В Альянсе такой единицей измерения является год. Исчисляется временем обращения планеты Земля вокруг своей звезды — Солнца.

[3] Ариден — космическое образование, сеть звезд, образующих единый энергетический комплекс. Согласно мнению арголиан, звездный щит предназначен для обороны от фрисов. Как и кем был создан — неизвестно. Это — современный мир арголиан.

[4] Флистер — планетарный летательный аппарат Аридена, снабженный реактивными двигателями, способен поддерживать необходимую высоту за счет особых торсионных полей. Может управляться телепатическими командами.

[5] Криолия — кустарник с большими цветами, обладающими ярко-выраженным ароматом. Произрастает в больших количествах на холмах Неррии.

[6] Эйке — бодрящий напиток из вытяжки листьев кустарника эйке, встречающегося на некоторых планетах Аридена. Употребляется горячим.

[7] Торр — единица измерения времени Аридена, приблизительно полторы земных минуты.

[8] Фариот — совет Аридена, выбирается из представителей высших кланов. Состоит из фийоров — членов фариота, которые в данный момент представляют власть.

[9] Арфийоры — избранные члены фариота, пожизненная должность. Они же — мудрейшие, так изначально было принято называть основателей семи кланов Аридена, первых арфийоров. Состав семи арфийоров меняется только в случае смерти одного из мудрейших.

[10] Вирх — правительственный посланник-курьер фариота Аридена.

[11] Дориэр — боец внутренней армии Аридена, элитный воин-наемник, владеющий боевым эрри.

[12] Эгрегор — самостоятельный энергетический поток, отделяемый от разумного существа и несущий его идеи. В случае противоречий с носителем может иметь собственное мнение. Энергетическая структура стремится к стабильности собственной внутренней структуры.

[13] Вайдены — одна из трех лидирующих фракций фариота Аридена.

[14] Эрт — единица измерения времени Аридена, равна сорока восьми торрам.

[15] Неррия — планета-столица Аридена.

2. ГЛАВА 1

Я шла, прислушиваясь. Закругленный проход нижнего яруса «Скаур фрис[1]» на миг поразил непривычной тишиной. Потом откуда-то раздались протяжный скрип и лязг металла. Из открытой двери механического отсека показался один из ботов. Я успела достаточно изучить их — этот был любимцем Телла. Но сам старший механик в данный момент отсутствовал, он уже семь галактических суток находился в гибернации[2] — решил отдохнуть от проблем и нервного напряжения последних недель. Вместо него за состоянием корабля следил молодой арголианин Леви.

— Привет, Мо! — кивнула боту, заметив, что его шарообразная голова повернулась, а глаза-камеры изучают меня. — Ты, конечно, не скажешь, здесь ли Кайс?

— Данные о местоположении капитана отсутствуют, — искусственным голосом произнесло механическое существо.

Я мысленно поблагодарила жителей пространственно-временной изнанки за дарованную возможность понимать язык арголиан.

— Понятно. И все же, где Кайс?! — спросила раздраженно.

Дело в том, что вот-вот должна была начаться наша с Кайсом смена. Я не видела капитана несколько часов — с тех самых пор как проснулась в гордом одиночестве в его каюте. Обычно я чувствовала, где он — срабатывала мысленная связь, которой старательно училась пользоваться, но выходило у меня это из рук вон плохо. Лишь с фрисом Кайса я могла общаться на расстоянии без особых проблем.

Сейчас я не чувствовала ни капитана, ни его монстра, и от этого мне вдруг стало не по себе.