Кули (кит.) – грузчик.

Сампан (яп.) – вид джонки.

Здесь и далее речь идет о временной жене. Временный брак – сложившийся на Востоке обычай (особенно распространенный в Японии конца XIX – начала XX в.) официально продавать иностранцам местных девушек. На определенное время они, согласно контракту, становились женами иностранцев, а последние должны были взамен содержать их.

Паназиатизм – идеология расовой солидарности стран Азии под эгидой Японии в борьбе против белого империализма.

Сёдзи (яп.) – раздвижные перегородки в японском доме, главным образом между комнатой и верандой.

Японская хлопчатобумажная компания, одна из крупнейших в мире.

Спирогира – разновидность водорослей.

Розы, нероли, белые орхидеи, белые орхидеи (кит.). Нероли – белые цветы апельсина, цветущие в мае.

Сун (яп.) – мера длины, составляет 3,03 см.

Лауана (lauan) – дерево, произрастающее на Филиппинских островах. Древесина используется главным образом в качестве фанерного сырья. Красная лауана имеет темно-красный цвет, а белая – светло-красный.

Ялуцзян (кит.), или Амноккан (кор.), – река, протекающая по границе между Кореей и Северо-Восточным Китаем (бывшей Маньчжурией). Течет на юго-запад и впадает в Западно-Корейский залив Желтого моря.

Сандаловое дерево, или красный сандал (Pterocarpus santalinus), – небольшое дерево, растущее в лиственных лесах на востоке тропической Азии и на Цейлоне. Древесина используется для создания дорогой мебели и красителей.

Тамбулиан (tambulian) – «борнейское железное дерево» (улин), произрастающее на островах Калимантан и Суматра, твердое и особо устойчивое к гниению.

Мербау (merbau) – красное дерево, произрастающее в Юго-Восточной Азии, его древесина красно-коричневого цвета, твердая, устойчивая к воздействию влаги.

Банзай (яп.) – ура!

Лаоцзю (кит.) – китайская водка из каштанов, проса и риса.

Нефелиум (Nephelium lappaceum, нефелиум репейниковый, или рамбутан) – тропическое дерево. Плоды величиной с грецкий орех растут гроздьями до 30 штук. Их съедобная мякоть представляет собой бело-желтую студенистую массу.

Аннам – название Вьетнама при династии Нгуенов (1802−1945) в европейской и китайской литературе. В настоящее время – центральная часть Вьетнама Чунгбо.

Номер один (англ.).

Физикалист – сторонник физикализма, философского течения, сложившегося в австрийском и американском неопозитивизме в 1920‒1930-х гг. Основная идея физикализма – в унификации научных знаний при помощи языка физики. Все то, что не может быть понято при помощи методов физики и изложено ее языком, считается лишенным научного смысла.

Тофу (яп.) – соевый творог.