1
Так традиционно в городах Дикого Запада назывались кладбища, где хоронили убитых в перестрелках стрелков. Название / Boot Hill – Сапожный Холм/ обязано своим происхождением тому обстоятельству, что похороненные здесь люди умирали, «не сняв сапог».
2
Гремучая змея.
3
Винтовка названа по имени изобретателя Оливера Ф. Винчестера.
4
Так у ковбоев принято называть некоторых очень упрямых, даже вредных лошадей.
5
Золото (исп.)
6
Игра слов: «той» («toy» – англ.) в переводе означает «игрушка».
7
Ныне эта порода носит название «американская верховая».
8
Первоначальная масть жеребенка. Взрослея, он ее меняет.
9
Порода лошадей, выведенная ковбоями. Свое название («quarter» – четверть и «horse» – лошадь) получила благодаря способности, сорвавшись с места в галоп, бежать этим аллюром, не останавливаясь, четверть мили.
10
Охотники на пушного зверя, ставящие капканы (от англ. «trap» – ловушка).