1
Кохинор – один из самых больших бриллиантов, входящих в состав сокровищ британской короны. – Здесь и далее примеч. пер.
2
У. Шекспир. Макбет. Акт I. Сцена 1. (Перевод С. Соловьева.)
3
Джошуа – британский вариант имени Иисуса Навина.
4
Санкт-Петербург был переименован в Петроград 18 (31) августа 1914 года, но Холмс вполне мог использовать привычное название.
5
На самом деле к тому времени столица уже была перенесена из Петербурга в Москву (в марте 1918 года).
6
Группа эндокринных клеток в поджелудочной железе.
7
Волчьими стаями на морском жаргоне называют группы подводных лодок.
8
Близ полуострова Ютландия проходило крупнейшее морское сражение Первой мировой войны между немецким и британским флотами.
9
Здесь и далее автор несколько искажает исторические факты. По общепринятым данным, Рейли был незаконнорожденным сыном врача Михаила Розенблюма.
10
В реальности Бьюкенен в январе 1918 года добился своего отзыва из России «по состоянию здоровья», опасаясь репрессий большевиков.
11
Зимний дворец, где находится Большой тронный (Георгиевский) зал, был построен значительно позже смерти Петра I.