1
Крохоборы (англ.)
2
GI – galvanised iron или government issue (англ.), сокращение для обозначения солдата-призывника
3
Ариа́нство – одно из ранних течений в христианстве в IV VI веках н. э.
4
Го́ща – часть Речи Посполитой, где было достаточно много ариан, у которых в Гоще одно время скрывался Г. Отрепьев; ныне – пгт в Ровненской области Украины, административный центр Гощанского района.
5
Федор Борисович Годунов (1589 [1] —10 (20) июня 1605) – русский царь с 13 (23) апреля по 1 (11) июня 1605 года, один из первых русских картографов. Его царствование – кратчайшее пребывание лица мужского пола на российском престоле.
6
Бенефициарий (или бенефициа́р) – (от фр. benefice «прибыль, польза») – физическое или юридическое лицо, которому предназначен денежный платёж; получатель денег.
7
Режим ожидания (англ.)
8
Братья (англ., жаргонизм)
9
Районы (англ., сокращенно от neighborhoods)
10
Тонтон-макуты (фр. Tonton Macoute; гаит. креольск. Tonton Makout), также Добровольческая милиция национальной безопасности (фр. Milice de Volontaires de la Sécurité Nationale) – гаитянское военизированное формирование и ультраправая политическая группировка.
11
Пу́блий Верги́лий Маро́н (лат. Publius Vergilius Marō), очень часто просто Верги́лий (15 октября 70 год до н. э., Андес близ Мантуи – 21 сентября 19 год до н. э., Брундизий) – один из поэтов Древнего Рима.
12
Медлительный, не очень сообразительный человек (англ., идиома)
13
Старая, центральная часть города (англ.)
14
от freeway, скоростная автострада (англ.)
15
Бугенвиллия – цветущее комнатное растение, которое может вырастать до огромных размеров.
16
Дорогая, возлюбленная (англ.)
17
«Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне.» (англ., дословно; эквивалент в русском языке – «В чужой монастырь со своим уставом не ходят.»)