Ben (я) İstanbul’da (по Стамбулу) dolaşırken(гуляя) az kalsın (чуть не) kaybolmak.. (заблудилась).
Siz (вы) içeri girdiğinizde (когда вошли), karınız (ваша жена) telefonda (по телефону) konuşmak.. (говорила).
Sen (так ты) bunu (это) bilmek.. (знал / знаешь)?
Biz (мы) bu (в этом) evde (доме) tamirat (ремонт) yaparken(когда делали) az kalsın (чуть не) iflas olmak.. (разорились).
Fatime (Фатима) arkadaşıma (к моей подруге) geldiğinde(когда пришла), tüm (все) konuklar (гости) masada (за столом) oturmak.. (сидели).
Sen (так ты) ve (и) Ali (Али) bu (по этому) konuda (поводу) sessiz kalmak.. (молчите)?
Ali (Али) bu (по этой) otoyolda (трассе) giderken(когда ехал) az kalsın (чуть не) bir kaza geçmek.. (попал в аварию).
Ключ к упражнению 7
Поставьте глаголы в нужную форму определённого имперфекта (-yordu).
Ahmet (Ахмет) geldiği (пришёл) zaman (когда) ben (я) uyuyordum (спала).
Sen (так ты) İtalyanca (итальянский) biliyordun (знал /знаешь)?
Merdivenlerden (по лестнице) inerken (когда я спускался/ спускаясь) ben (я) az kalsın (чуть не) düşüyordum (упал)!
Kardeşim (мой брат) mutfağa (на кухню) girdiğinde (когда вошёл) ben (я) akşam yemeği (ужин) hazırlıyordum (готовила).
Sen (так ты) Japonca (японский) biliyordun (знал / знаешь)?
Ben (я) İstanbul’da (по Стамбулу) dolaşırken (гуляя) az kalsın (чуть не) kayboluyordum (заблудилась).
Siz (вы) içeri girdiğinizde (когда вошли), karınız (ваша жена) telefonda (по телефону) konuşuyordu (говорила).
Sen (так ты) bunu (это) biliyordun (знал / знаешь)?
Biz (мы) bu (в этом) evde (доме) tamirat (ремонт) yaparken (когда делали) az kalsın (чуть не) iflas oluyorduk (разорились).
Fatime (Фатима) arkadaşıma (к моей подруге) geldiğinde (когда пришла), tüm (все) konuklar (гости) masada (за столом) oturuyorlardı (сидели).
Sen (так ты) ve (и) Ali (Али) bu (по этому) konuda (поводу) sessiz kalıyordunuz (молчите)?
Ali (Али) bu (по этой) otoyolda (трассе) giderken (когда ехал) az kalsın (чуть не) bir kaza geçiyordu (попал в аварию).
Субъектsивные времена на – mış (сам не вижу / не видел, рассказывают / рассказывали – yormuş (настоящее), -mış (прошедшее), -mıştı (преждепрошедшее)
Упражнение 5
Поставьте глаголы в нужную форму настоящего продолженного времени субъективной модальности (-yormuş).
Fatime (Фатима, оказывается,) hiç (вообще не) ders (уроками) çalışmıyormuş (не занимается / не занималась).
Ev işleri bittikten sonra bile (даже после того, как работы по дому были закончены) kızın (девушке) onlarla (с ними вместе) oturmasına (сидеть) izin (разрешения) verilmiyormuş (не предоставлялось).
Lola (говорят, что Лола) kocasından (со своим мужем) boşanıyormuş (разводится)
Herkes (все) Prens’in (от Принца) evlenmek (жениться) istediğini (что хочет) biliyormuş (знали/ все знали, что принц хочет жениться).
Ali (оказывается, Али) çok (очень) az (мало) para (денег) kazanıyormuş (зарабатывает).
Ayaklarında (на ногах) bir çift (пара) camdan (стеклянных) ayakkabı (туфель/ туфелек) pırıl pırıl (сверкающих) parlıyormuş (сверкала).
Fatime (говорят, что Фатима) tüm (все) parasını (деньги) kıyafetlerine (на свою одежду) harcıyormuş (тратит).
Diğer tekini (другую) nerede (где) kaybettiğini (потеряла) bilmiyormuş (она не знала).
Her (говорят, что каждая) on evli çiftten dokuzu (девятая супружеская пара из десяти) boşanıyormuş (разводится).
Упражнение 8
Поставьте глаголы в нужную форму прошедшего субъективного (неочевидного) времени (-mış).
yazmak – писать
Babam (отец) dedi (сказал) ki (что), dün (вчера) Ahmet’i (Ахмета)görmek.. (видел).
Dün (вчера) bize (к нам)