Какой из этих ковриков ты купила дешевле всего? Which of these rugs have you bought cheapest? [wɪʧ ɒv ði:z rʌɡz hæv ju: bɔ:t 'ʧi:pɪst?]

Я обожгла себе руку. I have burnt my hand. [aɪ hæv bɜ:nt maɪ hænd]

Много людей погибает на той узкой дороге. Many people are killed on that narrow road. ['mɛni 'pi:pl ɑ: kɪld ɒn ðæt 'nærəʊ rəʊd]

В каком магазине они это продают? In which shop do they sell this? [ɪn wɪʧ ʃɒp du: ðeɪ sɛl ðɪs?]

Она была без сознания, когда ее забрали в больницу. She was unconscious when she was taken to hospital. [ʃi: wɒz ʌn'kɒnʃəs wɛn ʃi: wɒz 'teɪkən tu: 'hɒspɪtl]

Кто из Вас проснулся раньше всех? Which of you woke up earliest? [wɪʧ ɒv ju: wəʊk ʌp 'ɜ:lɪɪst?]

Это случилось на девятый день. This happened on the ninth day. [ðɪs 'hæpənd ɒn ðə naɪnθ deɪ]

Температура упадет ниже нуля. The temperature will drop below zero. [ðə 'tɛmprɪʧə wɪl drɒp bɪ'ləʊ 'zɪərəʊ]

У них вряд ли есть даже подушки. They have hardly got any pillows. [ðeɪ hæv 'hɑ:dli ɡɒt 'ɛni 'pɪləʊz]

Никто не любит этой душной жары. Nobody likes this oppressive heat. ['nəʊbədi laɪks ðɪs ə'prɛsɪv hi:t]

Что быстрее: такси или метро? Which is faster, a cab or the underground? [wɪʧ ɪz 'fɑ:stə, ə kæb ɔ: ði 'ʌndəɡraʊnd?]

Эта дорога опасно скользкая. This road is dangerously slippery. [ðɪs rəʊd ɪz 'deɪnʤrəsli 'slɪpəri]

Приложение к блоку 20

20.1. Конструкция с -s, употребляемая с одушевленными существительными, в т.ч. с именами собственными, обозначает принадлежность:

father’s dog ['fɑ:ðəz dɒɡ] собака отца

Mike’s bicycle [maɪks 'baɪsɪkl] велосипед Майка

Неодушевленные существительные в такой конструкции не употребляются. Для выражения принадлежности в этом случае используется оборот с of:

the windows of the office [ðə 'wɪndəʊz ɒv ði 'ɒfɪs] окна офиса

20.2.

Цифра «0» выражается различными словами в зависимости от контекста:

9021: nine, o, two, one [naɪn, əʊ, tu:, wʌn] (счёт, номер телефона, года)

4 – 0: four (to) nil [4- 0: fɔ: (tu:) nɪl] (спортивные результаты)

–6° C: six degrees below zero [sɪks dɪ'ɡri:z bɪ'ləʊ 'zɪərəʊ] (меры, напр. температура)

5- 5=0: Five minus five leaves nought. [faɪv 'maɪnəs faɪv li:vz nɔ:t] (математика)

Вся ее работа была напрасной. All her work was for nought. [ɔ:l hɜ: wɜ:k wɒz fɔ: nɔ:t] (литературный язык)

20.3. У потребление вопросительных местоимений:

а) в общем значении

для лиц: who-what [hu:-wɒt]

для предметов: what-what [wɒt-wɒt];

б) в значении выбора

для лиц: which-which [wɪʧ-wɪʧ]

для предметов: which-which [wɪʧ-wɪʧ].

20.4. Если в предложении вопросительное местоимение является подлежащим, то предложение имеет порядок утвердительного (повествовательного) предложения, например:

What caused their departure? [wɒt kɔ:zd ðeə dɪ'pɑ:ʧə?] Что стало причиной их отъезда?

Which of the ambulances came first? [wɪʧ ɒv ði 'æmbjʊlənsɪz keɪm fɜ:st?] Какая из машин скорой помощи приехала первой?

20.5. Если конструкция "личная форма to be + причастие совершенного вида"

выражает состояние, то её нельзя рассматривать как страдательный залог, например:

The shop is closed. [ðə ʃɒp ɪz kləʊzd] Магазин закрыт.

They are tired. [ðeɪ ɑ: 'taɪəd] Они устали.

You are soaked. [ju: ɑ: səʊkt] Ты промокла насквозь.

20.6. Неправильные глаголы:

to blow [tu: bləʊ] веять, дуть blew blown [blu: bləʊn]

to burn [tu: bɜ:n] жечь, гореть burnt burnt [bɜ:nt bɜ:nt]

to dream [tu: dri:m] сниться dreamt dreamt [drɛmt drɛmt]

to freeze [tu: fri:z] заморозить, замерзнуть froze frozen [frəʊz 'frəʊzn]

to hit [tu: hɪt] ударять, попадать hit hit [hɪt hɪt]

to run over [tu: rʌn 'əʊvə] переехать ran over run over [ræn 'əʊvə rʌn 'əʊvə]

to set in [tu: sɛt ɪn] начинаться, наступать set in set in [sɛt ɪn sɛt ɪn]