1
О лира, украшение пиров верховного Юпитера! (лат.).
2
[Ему отвечая], промолвил быстроногий [Ахилл] (греч.).
3
Зачем ты обнимаешь меня нежными руками? (лат.).
4
Многошумное море (греч.).
5
Больше поцелуев, чем речей (лат.).
6
Потенциальный (лат.).
7
Фактический (лат.).
8
Неприкрытый плагиат. Эти же мысли гораздо красноречивее высказаны в бесподобном романе «Юджин Арам»: «Пламенные желания, мною испытанные, ослепительные видения, посещавшие меня, возвышенные стремления, столь часто возносившие меня над миром праха и здравомыслия, – все говорит мне, что, хочу я того или нет, – но я причастен к Божеству и сподоблен Бессмертия… Я уничтожил человека зловредного! Обладателя богатств, коими он душил общество! Мною облагодетельствованы столь многие!»