1
Цдака – ивр. справедливость. Здесь – коробочка для сбора пожертвований.
2
Рош ХаШана – один из наиболее важных еврейских праздников. Букв. – «голова года», Новый год, который приходится на сентябрь или октябрь. Считается, что в этот день Б-г судит весь мир.
3
Каддиш – имеется в виду «каддиш йатом» – поминальная молитва, воспевающая величие Творца.
4
Миньян – группа не менее чем из 10 еврейских мужчин старше 13 лет. Минимальный кворум, необходимый для публичного богослужения.
5
Цитата из песни Леонарда Коэна «Who by fire».
6
Имеется ввиду синагога на Большой Бронной улице в Москве.
7
Считается, что во время Рош Ха-Шана Творец выносит решение относительно всего мира, записывает его и скрепляет печатью.
8
Шофар – ритуальный духовой инструмент, сделанный из рога кошерного животного (обычно барана или горного козла). В него трубят весь месяц элуль, предшествующий Рош Ха-Шана, в сам праздник и в Йом Кипур.
9
Цитата из книги Берейшит, рассказывающей об убийстве Авеля Каином.
10
Сидур – сборник молитв и благословений.
11
Тфилин – элемент молитвенного облачения иудея, пара коробочек из выкрашенных чёрной краской кожи кошерных животных (в основном – бычьей), внутри которых находятся написанные на пергаменте отрывки из Торы.
12
Шма Исраэль – одна из важнейших молитв иудаизма.