Так, при упоминании в письме какого-либо духовного лица, особенно архиерея, не следует использовать местоимение третьего лица – «он»: лучше заменять его кратким титулом: «Его Преосвященство» (это относится и к устной речи).
То же следует сказать и об указательных местоимениях, которые при обращении к иерархам заменяются титулованием, что подчеркивает ваше уважение к адресату (например, вместо: прошу Вас – прошу Ваше Святейшество); в некоторых странах (например, во Франции) только так можно обращаться к высоким духовным особам.
При составлении официальных и частных писем определенную трудность представляет составление адрес-титула, т. е. первого предложения письменного обращения, и комплимента – фразы, завершающей текст.
Наиболее распространенная форма обращения при составлении письма на имя Святейшего Патриарха: «Ваше Святейшество, Святейший Владыко и милостивый отец!»
Эпистолярное наследие, оставленное нам выдающимися деятелями Русской Православной Церкви за всю ее многовековую историю, представляет большое разнообразие форм адресования, а также комплиментов, завершающих письменные обращения. Примеры этих форм, употреблявшихся в наиболее близких нам по времени XIX–XX веках, могут быть полезны и ныне.
Знание и употребление в письменном общении членов Церкви таких оборотов значительно обогащает лексику, раскрывает богатство и глубину родного языка и христианской культуры.
Примеры адрес-титула в письмах, заявлениях, прошениях
• Преосвященнейший Владыко, достопочтенный о Господе брат!
• Преосвященнейший Владыко, достопочитаемый о Господе брат!
• Преосвященнейший Владыко, возлюбленный о Господе брат!
• Преосвященнейший Владыко, о Христе возлюбленный собрат и сослужитель!
• Дорогой и глубокочтимый Владыко!
• Дорогой и досточтимый Владыко!
• Дорогой и сердечночтимый Владыко!
• Ваше Преосвященство, досточтимейший и дорогой Владыко!
• Многоуважаемый батюшка, отец…!
• Возлюбленный о Господе брат!
• Возлюбленный о Господе Авво, пречестнейший отец архимандрит!
• Боголюбивая раба Христова, пречестнейшая матушка настоятельница!
• Достопочтеннейшая о Господе!..
• Досточтимая Матушка, Ваше Боголюбие!
• Благожелательно о Господе приветствую мать игумению!..
Примеры комплимента
• Господь да вспомоществует Вам и всем пасомым, право верующим…
• Прошу молитв Ваших. С истинным почтением и любовью о Господе пребываю…
• Продолжению памятования Вашего и молитв Ваших себя поручая, с истинным почтением и любовью о Господе пребываю…
• С братской о Христе любовью остаюсь Вашего Высокопреосвященства недостойный сомолитвенник…
• Благо словите и молитвенно поминайте нас, здесь о Вас присно молящихся…
• Прошу Ваших святых молитв и с братской любовью остаюсь Ваш покорнейший послушник…
• С братской любовью о Христе…
• Призывая Вам благословение Божие, с истинным почтением пребываю…
• Благословение и милость Господня да пребудет с Вами…
• С почтением моим остаюсь Ваш недостойный богомолец, многогрешный…
• Остаюсь желатель Вашего здравия и спасения и недостойный богомолец, многогрешный…
• Испрашивая благословение Божие, имею честь пребыть с моим почтением к Вам, недостойный Ваш богомолец, многогрешный…
• Призываю на всех вас мир и благословение Божие и, испрашивая ваших молитв святых, остаюсь с искренним благожеланием. Многогрешный…
• Испрашивая святых Ваших молитв, имею честь пребыть душевно преданный…
• Вашего Преосвященства недостойный послушник…
• Вашего Преосвященства смиренный послушник…
• Вашего Преосвященства нижайший послушник…
В переписке между церковными людьми перед заключительным комплиментом принято испрашивание молитв.