1
Франсуа Трюффо (1932–1984) – французский режиссер, представитель «новой волны»; Сэм Пекинпа (1925–1984) – американский режиссер, радикально переосмысливший жанр вестерна. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Бигенд (если читать как английскую фамилию) звучит как big end. Вызывает ассоциации с неким толстым концом (напр., бревна).
3
Цитата из фильма Копполы «Апокалипсис сегодня».
4
Катары (они же альбигойцы) отрицали папскую и епископскую власть.
5
Майкл Стайп – солист группы REM.
6
Абрахам Запрудер – человек, заснявший на любительскую кинокамеру убийство Джона Кеннеди.
7
«Кабинет доктора Калигари» – классическая экспрессионистская драма, снятая немецким режиссером Робертом Вине в 1919 г.
8
Первая строчка «Моби Дика» Германа Мелвилла, одна из самых знаменитых фраз в мировой литературе.
9
Эдгар Кейси (1877–1945) – американский мистик, в состоянии транса дававший ответы на самые разные вопросы – о перевоплощении, о будущем и т. д.
10
Жан Бодрийяр (1929–2007) – французский философ-постмодернист и культуролог.
11
Трайбека – микрорайон в Нижнем Манхэттене; когда-то здесь располагались склады и магазины, сейчас один из самых дорогих районов в мире по аренде жилья.
12
Сильвия Плат (1932–1963) – американская поэтесса и писательница, мастер исповедальной школы.
13
Фрэнк Гери (р. 1929) – знаменитый калифорнийский архитектор-деконструктивист родом из Канады.
14
Так у автора. Вероятно, имеются в виду болота под Ленинградом, поскольку в степях под Сталинградом болот практически нет.
15
Отаку – фанатик чего-либо, например аниме (яп.).
16
«Велькро» – запатентованное название застежки-липучки. Hello Kitty – название японской фирмы.
17
Агентство национальной безопасности США.