1
Джеймс Джонс. «Тонкая красная линия»
2
ПММ – пистолет Макарова модернизированный.
3
ПОМ-2М – противопехотно-осколочная мина. Корпус цилиндрический, литой, чугунный. В настоящее время мина не производится, но с вооружения не снята.
4
«Указка» – жаргонный охотничий термин, обозначает сломанные ветки, примятую и поврежденную растительность, могущую местом слома указать примерное направление движения добычи.
5
ДРГ – диверсионно-разведывательная группа.
6
G-36C – укороченный вариант ШВ, для сил специальных операций. Легкое, компактное и надежное оружие.
7
НК MSG-90A1 – адаптированная для армейских условий германская СВ.
8
LR300ML – современная американская ШВ, отличается несколько иной конструкцией газоотводного механизма. Складной рамочный приклад (складывается влево, повышая компактность оружия).
9
ЗНП – заглубленный наблюдательный пункт.
10
Катала – профессиональный игрок, шулер.
11
«Граник» – противотанковый гранатомет, жаргонное выражение.
12
«Контрик» – сотрудник военной контрразведки, жаргонное выражение.
13
Имеется в виду ротный 82-миллиметровый миномет 2Б14-1, получивший свое название из-за характерной формы круглой штампованной опорной плиты.
14
РПГ-29 «Вампир» – ручной противотанковый гранатомет нового поколения с тандемным б/п, позволяющим уничтожать инженерно-оборонительные позиции укрепрайонов.
15
КПВ – крупнокалиберный пулемет Владимирова образца 1944 года. С середины 60-х годов не выпускается, однако до сих пор имеется в резерве хранения на складах РАВ.
16
«Шурави» – «советские», прозвище советских солдат в ДРА.
17
«Расческа» – масштабная войсковая операция, облава с использованием крупного войскового соединения (сленг военных разведчиков).
18
«Малек» – малая саперная лопата; шанцевый инструмент, входящий в экипировку бойцов пехотных подразделений РА. Может использоваться в качестве холодного оружия. Существует комплекс боевой работы с МСЛ.
19
Васильев, старый ты лесной чертяка! – нем.