1
Здесь и далее слова «полночь», «полночный» наряду с обычным смыслом применяются в значении «север», «северный», а слова «полдень», «полуденный» – в значении «север», «северный», т. е. так же, как это было в старину на Руси.
2
Волынь – земля и княжество на западе Руси.
3
Берестье – изначальное название Бреста.
4
Мазовия – земля и княжество на северо-востоке Польши.
5
Управитель в Древней Руси.
6
Поприще – старорусская путевая мера, имевшая разные значения, в данном случае – около 1,5 км.
7
Полюдье – сбор дани.
8
Орихалк – сплав меди и золота.
9
Древнерусский речевой оборот.
10
Т. е. не испугать при пробуждении (еще один древнерусский речевой оборот).
11
Древняя столица Ирландии.
12
Древний змий, древний дракон – мистическая метафора Сатаны в средние века.
13
Владимир Святославич, князь Руси в 980—1014 гг. Крещение Руси произошло в 988 г.
14
Свита – рубаха.
15
Францисканцы.
16
Доминиканцы.
17
Гуменцо (тонзура) – выбритое место на голове монаха. Древняя ирландская тонзура имела особенности.
18
Договор 1254 г. между Даниилом Галицким, Земовитом Мазовецким и вице-магистром Тевтонского ордена в Пруссии Бурхардом фон Хорнхаузеном.
19
Альберт II Зауэрбер – пятый рижский епископ и первый архиепископ в 1253–1273 гг.
20
Измарагд – изумруд.
21
Ис. 61.
22
Здесь и далее тексты ирландских молитв собраны на основе текстов гэльских молитв, записанных английским фольклористом XIX в. Александром Кармайклом в Западной Шотландии, где среди труднодоступных гор и островов дольше всего сохранялся дух древнего ирландского христианства времен святых Патрика и Колумбы. При этом использовались материалы статьи «Слава Шотландии» протоиерея Андрея Филлипса в переводе Дмитрия Лапы: [Электронный ресурс]. – Режим доступа: Pravoslavie.ru. – Дата доступа: 02.06.2012.
23
Брама – ворота, преимущественно защитного типа. Старославянское слово, сохранившееся во многих славянских языках, имеет один корень со словом «оборона».
24
Вайделоты – языческие жрецы у пруссов, литовцев и других балтских племен.
25
Гривна серебра весила около 204 граммов серебра. Такова же была средняя цена раба (рабыни стоили дороже). Во время войн, когда появлялось много пленников и предложение превышало обычный спрос, бывало, что цены падали в десять раз и даже больше.
26
Пенни (пенс) – средневековая монета Англии. В 1179 г. – 1,45 граммов серебра.
27
Стольный город Конрада в полуденной Мазовии.
28
Лехиты, ляхи – поляки.
29
Изначально Скоттией (Шотландией) называлась именно Ирландия.
30
Болеслав III Кривоустый правил в Польше в 1102–1138 гг.
31
Данное описание воспроизводит близко к тексту главу 30 Великопольской хроники.
32
«Отец», «брат» – условности дипломатического этикета того времени.
33
Языческий божок балтских народов, к которому взывали в состоянии великого расстройства или смятения.
34
Храмы-ротонды были распространены в королевствах Средней Европы – Венгрии, Чехии и Польше, земли которых некогда входили в Великую Моравию.
35
Стрыечный – двоюродный. Стрый – дядя по отцу, уй – дядя по матери.
36
Даниил (1201–1264) – князь галицкий.
37
Угорские (Венгерские) горы – древнерусское название Карпат. В Венгрии в те же времена Карпаты назывались Русскими горами. По хребту проходила граница между Русью и Венгрией.
38
Поганцы – язычники.
39
Исландия и Гренландия.
40
Известный европейским мореплавателям и географам X–XIII вв. обширный «остров» (Винланд у Адама Бременского) на западе – это, вероятнее всего, Америка, впоследствии забытая европейцами и заново открытая X. Колумбом.
41
Пластинчатый (ламеллярный) доспех изготавливался из металлических пластин, скрепленных ремнями.
42
Божество женского пола, небесная ведьма.
43
Осек – стан, укрепленный срубленными и поваленными друг на друга деревьями.
44
Остроги – шпоры.
45
Потник – войлок, подкладываемый под седло.
46
Божии дворяне – так на Руси называли крестоносцев. В данном случае имеются в виду рыцари Добжинского ордена.
47
Застава – сторожевой отряд.
48
Александр Невский (1220–1263) – князь новгородский, великий князь владимирский. Имеются в виду победы в битвах на Неве (1240) и Чудском озере (1242).
49
Дмитрий (1250–1294) – князь переяславский, великий князь владимирский.
50
Довмонт (1230-е – 1299) – князь налынанский, князь псковский.
51
Т. е. Византия.
52
Первый князь Галицко-Волынского княжества Роман был женат на Анне, дочери Исаака II Ангела – последнего «легального» императора Византии перед взятием Константинополя крестоносцами во время 4-го крестового похода в 1204 г. Так двуглавый орел впервые стал гербом русских князей – за три столетия до Ивана III.
53
Локоть – старинная мера длины немногим больше полуметра.
54
Студенец – колодец.
55
Данное описание города Холм воспроизводит соответствующий отрывок Галицко-Волынской летописи предельно близко к тексту.