«Записи о смытии обид», или «Собрание отчетов о снятии несправедливых обвинений», – труд китайского чиновника и медика Сун Цы (1186–1249 гг.), является одним из старейших в мире трудов по судебной медицине. (Здесь и далее, если не указано особо, примечания переводчика.)

Цзиньчжи, также деньги загробного банка – купюры, которые обычно сжигают во время ритуальных жертвоприношений духам умерших.

Китайцы, говоря о себе, традиционно указывают на нос, а не на грудь, как европейцы.

Ли – китайская единица измерения расстояния (около 0,6 км).

Хуан Ди – легендарный древний правитель Китая, первопредок всех китайцев.

Самое древнее руководство по китайской медицине.

Желтый (кит.).

Один из медицинских советников Желтого императора.

Ци – жизненная энергия в традиционной китайской медицине.

Здесь исчисление времени ведется по древнему китайскому календарю Небесные стволы и Земные ветви.

Сердце, печень, селезенка, легкие, почки.

Тонкая кишка, желчный пузырь, желудок, толстая кишка, мочевой пузырь и тройной обогреватель (цзяо) – верхний, средний и нижний. Верхний цзяо включает сердце и легкие, средний – селезенку и желудок, нижний – печень, толстую и тонкую кишку, органы выделения.

Четыре основных метода освидетельствования больного в традиционной китайской медицине.

Дун Чжуншу (179–104 гг. до н. э.) – философ, основоположник ортодоксального конфуцианства.

Имееется в виду Китайская Республика (1912–1949 гг.)

Целители, излечивающие психические заболевания при помощи заговоров и молитв (прим. автора).

Специалисты по фэншуй, изгоняющие злых духов из «несчастливых» жилищ при помощи магии (прим. автора).

Бянь Цюэ – легендарный целитель эпохи Воюющих царств, считается одним из богов-покровителей врачей. Чжан Чжунцзин – врач и чиновник времен династии Хань. Хуа То – врач эпохи Восточная Хань, известен тем, что первым стал использовать анестезию. Ли Шичжэнь – врач, акупунктурист, травник и фармаколог времен династии Мин.

Ван Чунь – китайский философ-энциклопедист времен династии Хань. Юань Тяньган – предсказатель и политик времен династии Тан. Ли Сюйчжун – автор «Книги судьбы», в которой сформулировал искусство Мин Ли (искусство читать судьбу). Лю Бовэнь – советник первого императора династии Мин Чжу Юаньчжана и предсказатель. Е Тяньши и Сюэ Шэнбай – знаменитые китайские ученые-медики времен династии Цин.

Третья стража: время с 11 часов вечера до 1 часа ночи.

Владыка ада (загробного мира).

Пятая стража: с 3 до 5 часов утра.

Здесь префиксы «лао» и «сяо» – форма обращения к знакомым и друзьями для выражения близости и дружественности, часто без указания на возраст.

Имеется в виду прямая экспресс-доставка, когда курьер забирает посылку у отправителя и сразу везет ее адресату. В этом случае получателю не нужно иметь никаких документов или знать пароль или код (прим. автора).

Акупунктурная точка, расположенная на боковых поверхностях носа на уровне глаз.

Блюдо традиционной китайской кухни.

Череп человека состоит из двадцати двух костей, восемь из них формируют свод черепа: лобная кость, пара теменных костей, части парных височных костей, большие крылья клиновидной кости и затылочная кость. Швами называют места соединения костей. У новорожденных они мягкие и образованы хрящевой тканью, но по мере роста швы постепенно окостеневают, далее рельеф швов сглаживается, в пожилом возрасте швы черепа становятся едва заметны (прим. автора).

«Подарочными деньгами» обычно называют денежные подарки по случаю вступления в брак, рождения детей и так далее, но здесь – разговорное название оплаты за заключение договора подряда между автопрокатной компанией и шофером. Обычно компания сначала за большую цену приобретает у государственных органов разрешение на работу, а потом нанимает шоферов. При этом шоферы по договору обязаны выплатить «подарочные деньги». Обычно это довольно большая сумма в несколько сотен тысяч юаней, которую невозможно выплатить сразу, поэтому она разбивается на помесячные платежи, включающие погашение основного долга и проценты по нему. Даже при работе в компаниях, которые управляются государством, шоферы должны выплачивать «подарочные деньги».

Миндалевидные глаза с приподнятыми кверху наружными уголками.

Вид грибов, суп из мацутакэ обычно подают в небольшом чайнике.

Китайская социальная сеть.

Отсылка к стихотворению Ли Бо «Думы тихой ночью».

Мост Драгоценного пояса, древний мост (9 век н. э.) в провинции Цзянсу, недалеко от города Сучжоу.

Американская писательница и журналистка (прим. автора).

Чиновник при владыке подземного царства, ведущий учет жизни и смерти.

Традиционная китайская мера длины, около 3,3 см.

Последняя из восьми ступеней горячего ада, где грешник обречен на вечно повторяющиеся перерождения для тяжких мук.

Вокальная композиция современной китайской певицы Гун Линьна.

Ван – титул правителей государств и княжеств в Китае, Корее и Монголии в древности и Средние века.

770–476/403 гг. до н. э.

476/403–221 гг. до н. э.

Ранняя – 206 г. до н. э. – 8 г. н. э.; поздняя – 25–220 гг. н. э.

Мера длины, равная 3,33 м.

Хо Цюйбин (140–117) – генерал династии Хань, боровшийся с хунну, древним кочевым народом.

Древняя столица Китая, ныне Сиань.

Чжугэ Лян (181–234) – герой классического романа «Троецарствие», полководец, государственный деятель царства Шу.

Официальные исторические хроники периода Троецарствия, автор – Чэнь Шоу.

Книга пророчеств VII века, созданная для предсказаний событий в Танской империи.

У Цзэтянь – единственная женщина-императрица, признанная китайской историографией, правила во времена династии Тан.

Ань Лушань – китайский военачальник, возглавивший масштабное восстание с целью свержения царствующей династии Тан и захвативший столицу империи – Чанъань.

Небесное царство великого благоденствия; государственное образование восставших тайпинов, существовавшее в 1850–1865 годах.

Сюань-цзун (685–762) – император династии Тан в 712–756 годах.

Провалившаяся попытка государственных реформ императора Тан Шунь-цзуна.

Второе имя Хань Юя (прим. автора).

Время с 5 до 7 часов вечера.

Комплекс символических знаков для гадания в древнем Китае.

В китайской астрологии восемь ходов (врат), ведущих в разные состояния счастья и несчастья.

Старый литературный язык Китая, на котором написаны все древние тексты.

Современный китайский разговорный язык.

1911–1912 гг.

По китайскому поверию, призрак человека, съеденного тигром, служит ему при охоте на новых жертв. Идиома «стать пособником тигра» означает помогать злодею в его преступлениях, выполнять грязную работу.

Сяо – форма обращения между родственниками или друзьями, обычно используется старшими в адрес младших.

Общее название буддийских храмов.