В результате, на Эдеме сложилась интересная ситуация. Мы получаем не просто перевод, а полное соответствие. Вот предположим, что я назову кого-то козлом, желая оскорбить его, но человек не знает, что это за животное. В этом случае он услышит аналог-оскорбление связанное с животным, которым пользуются в его мире. А если для него такое сравнение, будет считаться похвалой… Ну мало ли, вон в Индии коровы священные животные, а у нас их едят. В этом случае он всё равно услышит оскорбление, но при этом будет упомянута другая животинка. В общем, захочешь послать кого, можешь быть спокоен тебя поймут.

Тут даже расстояния переводятся в привычные нам. Проверили это легко. Попросил Тигру указать диаметр пещеры, она на мгновение задумалась и выдала:

— Метров двенадцать.

Метров! Ну не рассказывайте мне сказки. На родной земле, куча всяких мер длинны, а тут на Эдеме метры. Поэтому попросил показать на пальцах. Внимание вопрос, сколько пальцев показала белобрысая красотка? Семь. Она показала семь пальцев. И ещё половинку добавила. Так что нормальная тут система перевода. Оппонент тебе в своей мере длины говорит, а ты в своей слышишь. Тут главное не забыть об этом, а то вот так покажут на пальцах одно, а поймёшь другое.

Вот в таком интересном мире мы теперь живём.

Балагур предложил лечь поспать, так как на дворе была ночь. А то когда все проснутся и начнут задавать вопросы, мы будем как варёные курицы — такие же подвижные и весёлые. Принципиальных возражений не было, тем более что информацию можно получить и утром. А учитывая, что такого понятия как бессонница, на Эдеме не существует, то и проблем с тем, что спать не хочется быть не должно. Как говорится:

Желаете уснуть?

Да \ Нет?

Желаете поставить будильник?

И всего-то требуется выпроводить полуодетых красоток и «заминировать» двери. В качестве мины же предполагалось использовать несколько котелков, кастрюль и прочих вёдер. Ага вёдра здесь нифига не деревянные, а очень даже медные и бронзовые. Так что брякать будут.

Но мелкий пушной писец, подкрался оттуда, откуда ждали подвоха, но не такого. Девахи на нас обиделись. Спросите, как догадался? Ну а как ещё понять хмурые взгляды и молнии бьющие прямо из глаз. Дайте мне диэлектрический коврик, перчатки и приставную лестницу. Очень хочется залезть куда-нибудь повыше. Уж больно грозно смотрятся эти насупленные мордашки.

Вот не понимаю женщин, серьёзно. Ещё пару часов назад, они собирались прирезать нас, а сейчас изволят гневаться из-за того, что мы их попросили уйти, а сами решили остаться с трупами. Так сказать выказали недоверие. Ну, а что? Спать вполглаза? Ну не уверен я пока ещё в том, что они нас не прирежут. Так что да. Несмотря на то, что этого никто не озвучивал, запирались в первую очередь от них. Но всё-таки попытался разрядить обстановку:

— Девчонки, давайте начистоту. Вы нас недавно чуть не зарезали, так что доверие ещё надо заслужить.

— Мы можем быть очень полезными, — сбивчиво затараторила Тигра. — Мы знаем жителей города. Знаем, кто и чем живёт…

— Мы всё расскажем, — добавляет одна из близняшек.

— И покажем несколько тайников Утёса, — вторит её сестра.

— У Умары с подругами тоже были тайники, — подключается Света.

— Вы всё равно никого красивее нас не найдёте, — как-то даже истерично выкрикивает Тигра.

Что? Мы с парнями переглядываемся и через пару мгновений прилетает сообщение от Балагура:

«Парни, да они боятся. Привыкли, что их пользуют, а стоит впасть в немилость, наказывают».

И тут до меня дошло. Девчонки-то по сути рабыни с промытыми мозгами. А ведь они и есть девчонки. Маленький нюанс перерождений на Эдеме. Когда человек умирает, то помнит только прошлую жизнь, ту, что была до попадания на Эдем. Исключением служит, только, если между смертями прошло менее недели. Этакая помощь неудачнику. Поднакопить чуть знаний и прожить подольше. Именно поэтому наш пострел Вовка-Балагур помнит, что с ним происходило. Ибо у него новое хобби — клеить ласты без бассейна.