1
PVD, Primary Volume Descriptor information – общая информация, описывающая создаваемый DVD-диск.
2
DLT, Digital Linear Tape – цифровая видеолента, предназначенная для хранения образа диска, что позволяет проводить репликацию на иных носителях.
3
Среди людей, занимающихся видеообработкой, монтажная линейка называется «монтажкой».
4
Дословный перевод обозначает переход на вышестоящий уровень, однако в данном случае выбрано значение возврата.
5
Данный перевод обусловлен тем, что в DVD-дисках может быть установлено соответствующее возрастное ограничение на просмотр фильма только определенной категорией зрителей. Например, некоторые фильмы могут быть просмотрены только родителями, а дети не должны иметь возможности посмотреть фильм.
6
Часто этот параметр называется форматом кадра.
7
В случаях, когда фильм снимается одновременно несколькими камерами, каждый видеопоток называется ракурсом и может быть вставлен в сценарий создаваемого фильма. Впоследствии можно выбирать требуемый ракурс с помощью пульта дистанционного управления. Типичным примером таких DVD-фильмов является запись автомобильных гонок, где можно выбирать, изображение какой камеры требуется просматривать (например, вид на пилота или фронтальный вид, общий вид гонки или изображение ремонтных боксов).
8
PCM, Pulse Code Modulation – импульсная кодовая модуляция.
9
Overscan – реально видимая область экрана отображается на таких мониторах не полностью. Происходит как бы некое растягивание картинки с отсечением краев. Типичный пример – обыкновенные телевизионные приемники.
10
Video Title Set (VTS) – папка, хранящая в себе набор титульных папок, объединенных общими параметрами воспроизведения.
11
Поэтому если после регистрации материалов переместить их куда-либо, то Scenarist не сможет найти требуемый файл и при компиляции проекта будет отображать сообщение об ошибке.
12
Так как время начала воспроизведения того или иного материала в программе Scenarist всегда равно нулю при регистрации, то время окончания будет равно длительности материала.
13
Внешний вид видеодорожки очень напоминает внешний вид монтажной линейки в любом видеоредакторе.