Для того чтобы проникнуться колоритом описываемых ниже событий, и лучше понять суть происходящего, познакомьтесь с некоторыми понятиями и оригинальными словечками героев рассказа:

Профессиональный отдыхающий – человек, отдыхающий на курортах каждый год, не менее 2–3 раз в год, и придерживающийся специальных правил, которые сам для себя придумал. Вот некоторые из них:

– не ездить отдыхать со своим самоваром, а надеяться на удачу и результаты свободной охоты, поскольку так азартнее, романтичнее и дешевле;

– проявлять внимание к прекрасному полу следует не ранее шестого дня с момента его прибытия на отдых, т. е. когда он созреет;

– на отдыхе категорически запрещается читать газеты, смотреть телевизор, слушать радио, говорить о политике, рассуждать об авариях и катастрофах;

– самое лучшее объяснение в любви – хорошо отрепетированное авторское произведение в стихах, или прозе, в котором нет и намека на обещание жениться;

– сколько любовницу не корми, она все равно на сторону смотрит, общаться с женщинами на отдыхе следует только по любви;

– хочешь познакомиться, поезжай на экскурсию;

– отдыхать следует только на свои заработанные средства, нельзя отдыхать в кредит и взаймы, поскольку это существенно снижает жизненный тонус и др.

Левандос – всё фальшивое и ненастоящее, в том числе коньяк, состоящий из смеси дешевого винного спирта и кофе, который подается подвыпившим посетителям в бутылках с маркой «Наполеон» в ресторанах Украины и России.

Лавандос (в переводе с молдавского языка) – очень много денег, или, в зависимости от интонации – денег нет.

Реквизит – предметы и вещи, необходимые отдыхающим мужчинам для привлечения внимания женщин и обеспечения удачной «охоты» на них. Например: гитара, магнитофон, бинокль, фонарь, воздушный змей, игральные карты, вино, яркие и пахучие аксессуары одежды и мужского туалета, деньги, сборники стихов, поэмы, анекдоты и т. п.

Материал – отдыхающие женского пола, способные стать объектом внимания и «охоты» отдыхающих особей мужского пола.

Принять парад – процедура профессионального изучения контингента отдыхающих женщин во время их прохода на ужин, осуществляемая в удобном для просмотра месте, как правило, на лавочке пред входом в столовую отеля, пансионата или санатория.

Отбраковка – исключение из списка потенциальных жертв – неперспективный материал (беременных, многодетных, молодоженов, проституток, толстых, худых, начальников в юбке и др.)

Верняк – одинокая дама бальзаковского возраста на 12-й день пребывания в санатории, или в ночь перед отъездом.

Оттопыриться – показать свою дурь окружающим, но так чтобы они не побили.

Упасть на хвоста – примкнуть к компании и выпить за их счет.

Халява – молоко, полученное дояркой, приглашенной хозяевами коровы в праздничный день, когда сами они не работают. У студентов – незаслуженная оценка на экзамене. Халявный – бесплатный.

Фраер – не такой как все. Фраер с водокачки – глуповатый простак.

Продерни в натуре – перестань делать неуместное, ненужное.

Качать права – добиваться справедливости.

За жизнь, за гвозди – обо всем на свете.

Счастье – возможность делать, то, что хочешь и можешь.

Любовь (между мужчиной и женщиной) – краткий миг обладания женщиной, которая в этот момент страстно желает мужчину, когда они согласны продолжить свой род.

Любовь к апельсинам – желание ощущать вкус цитруса во рту и необходимость пополнения организма витамином С. Любовь к Родине – постоянное физическое притяжение биологического объекта к месту своего возникновения (рождения) в пространстве.

Любовь к близким – взаимное притяжение между предками и потомками, (родителям, детям) обеспечивающие защиту от врагов и передачу информации между поколениями.