1
Ариф – воинское звание в Сирии, соответствует российскому ефрейтору.
2
«Крот» – предатель, разведчик противостоящей стороны.
3
Индикатор оптической активности – прибор, определяющий наблюдение в бинокль, в прицел или в иной оптический прибор. Широко применяется и в армии, и в гражданских охранных структурах.
4
«Кондей» – кондиционер. (Здесь и далее прим. автора.)
5
Тортуга (арм. жаргон) – так российские военнослужащие между собой зовут военно-морскую базу в Тартусе.
6
Левшой в армии считается не тот человек, который что-то делает левой рукой лучше, чем правой, а тот, кто приклад автомата упирает в левое плечо и при стрельбе прищуривает правый глаз. Количество левшей и правшей в армии примерно одинаково, хотя многие даже не знают, что они от природы левши, и приклад автомата прижимают к правому плечу, продолжая упорно стрелять мимо цели.
7
Эндорфин – гормон счастья.
8
НАСА – National Aeronautics and Space Administration (Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства). Ведомство, относящееся к федеральному правительству США и подчиняющееся непосредственно вице-президенту США. Официально ответственно только за гражданскую космическую программу страны (хотя в реальности это не так), а также за научные исследования воздушного и космического пространств и научно-технологические исследования в области авиации, воздухоплавания и космонавтики. Ведает совместно с ЦРУ вопросом изучения «летающих тарелок» и контактами с внеземным разумом.
9
http://avia.pro/news/rossiyskie-reb-sozhgli-upravlyaemye-snaryady-protivnika-pryamo-v-polyote? utm_referrer=https%3A%2F%2Fzen.yandex.com
10
В морской пехоте, морских ВВС и в войсках береговой охраны и обороны на суше используются армейские звания, у военнослужащих корабельного состава звания соответственно морские.
11
ОМОГ – отдельная мобильная офицерская группа, структурное подразделение спецназа ГРУ, формируется, по сути дела, из элиты спецназа.