1
«Гарда Шихана» (ирл. An Garda Síochána na hÉireann – «Стража мира Ирландии») – официальное название ирландской полиции.
2
Сокращенное наименование ирландской полиции в целом или отдельных полицейских в частности.
3
Хёрл – клюшка для игры в хёрлинг (ирландский национальный вид спорта).
4
Улица в центре Дублина, являющаяся одной из двух главных торговых улиц столицы Ирландии наряду с Генри-стрит. Признана одной из самых дорогих торговых улиц мира.
5
ИРА (Ирландская республиканская армия) – военизированная группировка, целью которой является полное отделение Северной Ирландии от Великобритании.
6
Английская система мер и весов переведена в Международную систему единиц.
7
Ten points to Gryffindor – цитата из произведения «Гарри Поттер и тайная комната», Дж. К. Роулинг. Гриффиндор – один из факультетов школы чародейства и волшебства Хогвартс.
8
Росс и Рэйчел – персонажи американского комедийного сериала «Друзья» (1994–2004).
9
«Деннис-мучитель» (англ. Dennis The Menace) – художественный фильм 1993 года про несносного мальчика-хулигана, снятый по одноименному британскому комиксу.
10
Джонни Кэш (1932–2003) – американский певец и композитор-песенник, ключевая фигура в музыке кантри.
11
Разновидность игры в бильярд.
12
Организация, запрещенная в Российской Федерации.