above [ә'b٨v] предл. над, вверху
ate [et] (вар.) прош. вр. от eat
bra [brα:] бюстгальтер
city ['siti] город
colour ['k٨lә] цвет
сome ['k٨m] приходить
do [du:] делать
does [d٨z] наст. вр. 3-e л. ед. ч. от do
done [d٨n] прич. прош. вр. от do
dove [d٨v] голубь
dozen [d٨zn] дюжина, двенадцать
drama ['dra:mә] драма
driven [drivn] прич. прош. вр. от drive
ever ['evә] когда-либо
give [giv] давать
gone [gon] прич. прош. вр. от go
govern ['g٨vn] править, управлять
honey ['h٨ni] мед
have [hæv] иметь
live [liv] жить
lose ['lu:z] терять
love [l٨v] любовь; любить
lovely ['l٨vli] милый, красивый
ma [mα:] мама
machine фр. [mә'∫i:n] машина, аппарат
minute ['minit] минута
movement ['mu:vmәnt] движение
movie ['mu:vi] кинофильм
none [n٨n] никто, никакой, нисколько
one [w٨n] один
prove [pru:v] доказывать
shoe [∫u:] ботинок, туфля
ski [ski:] лыжа, мн. ч. skis
some [s٨m] несколько; некоторое кол-во
study ['st٨di] кабинет; изучать
woman ['wumәn] женщина
women ['wimin] мн. ч. от woman
Прочие исключения из этого правила помещены во второй части книги в общем англо-русском словнике.
Правило второе
Закрытый слог
Теперь давайте рассмотрим случаи, когда ударная гласная образует закрытый слог. Таких случаев только два.
Во-первых, закрытый слог ударная гласная образует, если в односложных словах после нее стоит только одна согласная (перед гласной могут стоять три, две, одна или ни одной согласной): but; ox; spin; step; bad; Syd; spot; strip и т.д.
Во-вторых, закрытый слог ударная гласная образует, если после нее стоят две или три согласных (после которых могут стоять любые гласные): stock; little; Pitt; bridge; thimble; throttle; butt и т.д.
В закрытом слоге гласные произносятся следующим образом:
a как [æ] – man; rattle; baffle; matt; spank; slap; apt и т.д.
e как [e] – bed; men; ten; mend; settle; ebb и т.д.
i, y как [i] – tip; little; Pytt; Syd; spindle и т.д.
o как [o] – box; stop; stock и т.д.
u как [٨] – but; spun; stump; rumble; up и т.д.
Не забывайте о двух важных примечаниях к первому правилу!
Буква x делает слог закрытым, и гласная в этом случае произносится в соответствии с правилом закрытого слога – axe [æks], axis ['æksis], exercise ['eksәsaiz], laxative ['læksәtiv], luxury ['l٨k∫әri] и т.д.
В анлийском языке существует и так называемый псевдо-открытый слог, когда немая e стоит в конце слова после двух согласных (чаще всего st), но ударная гласная произносится, как в открытом слоге. Данное правило относится к букве a, которая в подобном положении произносится [ei] – baste, haste, waste, paste, chaste.
Примечания ко второму правилу!
Первое. Б уква a произносится [α:] перед конечными -ff, -ft, -lf,
–nce, -nd, -sp, -ss, -st, -th: staff, raft, calf, glance, demand, rasp, grass, mast, path и т.д.
Искл. ant [ænt].
Следует знать, что в американском варианте английского языка буква a в таких случаях произносится по правилам закрытого слога, то есть как [æ]. Искл. father ['fα:3ә].
Следует также запомнить, что буква а после w в подавляющем большинстве слов произносится как [o]: waffle, wallop, wand, wander, want и т.д. (см. правило седьмое).
Второе. Буква i произносится [ai] перед -gh, -ght, -gn, -ld, -nd: sigh [sai], night, sign, mild, mind, wind (заводить) и т.д.
Искл. wind [wind] ветер (см. правило æo).
Третье. Буква o произносится [әu] перед -ld, -lk, -lt, -st: cold [kәuld], folk, colt, post и т.д.
После w буква о произносится [٨]: won [w٨n], wonder и т.д. (см. правило әæ).
Cписок cамых употребительных исключений из правила второго
ache [eik] боль
angel ['eindзl] ангел
both [bәuθ] оба
brother ['br٨3ә] брат
bull [bul] бык
bullet ['bulit] пуля