1
Кто бывал на симфонических концертах, тот знает, что так выглядят их программы.
2
Перевод найдёте далее, в сносках в начале каждой из глав.
3
С любовью, страстно, нежно (лат.)
4
Вторая и третья заповеди Овидия – дальше, перед 2-й частью и финалом.
5
Сальников – известный в то время советский пловец-рекордсмен.
6
В первой редакции книги автор первую часть её посвятил (что тоже упоминалось) пересказу отцом Вадима его прошлого. Но потом было решено, что это омрачило бы мажорный тон "симфонии".
7
Лабораторные приборы (если кто не знает), накапливающие электрический заряд, – первые электрические конденсаторы.
8
Печально, скорбно, страдальчески (ит.)
9
Гадал на ромашке.
10
Судя по датам, письмо Вадима от 13-го – второе, а первое письмо, о котором пишет Марина, не сохранилось.
11
В конверт были вложены рецензии, отпечатанные в типографии.
12
Это письмо написано карандашом, крупно, размашисто, конверт "Авиа".