1
«Dead Kennedys» – американская панк-рок-группа.
2
«Red Sox» – бостонская бейсбольная команда.
3
Морепродукты (ит.).
4
Malebranche – в «Божественной комедии» Данте демоны (Загребалы в пер. М. Лозинского), охраняющие Malebolge (пятый ров Злых Щелей в пер. М. Лозинского).
5
Плохая атмосфера (англ.).
6
Джейн Доу – имя, используемое в судебных процессах применительно к истцу женского пола, который неизвестен или анонимен, а также к неопознанному телу женского пола.
7
Маникотти (ит. manikotti – муфты) – макаронные изделия в форме больших трубочек, которые фаршируют и запекают.