1
Мёнбуджон (кор. 명부전) – храм потустороннего мира. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Яма (кор. 염라) – в буддизме бог смерти, властелин ада и верховный судья загробного царства.
3
Нефритовый Император (кор. 옥황상제) – верховное божество даосского пантеона, небесный верховный владыка и вершитель человеческих судеб.
4
Бабушка Самсин (кор. 삼신 할미) – богиня, которая предсказывает рождение ребенка и оберегает его первые сто дней жизни. Раньше слово 할미 означало «великая мать», но со временем оно стало приравниваться к слову «бабушка».
5
Хён (кор. 현, кит. 玄) – имя героя записано китайским иероглифом, имеющим значение «черный», а также «таинственный, сокровенный».
6
Тэгу (кор. 대구) – четвертый по величине город в Южной Корее.
7
KTX – скоростная железнодорожная система в Корее.
8
В Тэгу люди говорят с сильным местным акцентом (кор. 사투리).
9
Кимбап (кор. 김밥) – популярное блюдо корейской кухни, роллы, завернутые в сушеные прессованные листы морской капусты ким, наполненные приготовленным на пару́ рисом (бап), с добавлением начинки.
10
Чхоль (кор. 철, кит.哲) – имя героя записано китайским иероглифом, имеющим значение «мудрый, проницательный».
11
Куксу (кор. 국수) – пшеничная лапша. Может подаваться с разными соусами и ингредиентами.
12
Хан (кор. 한, кит. 橌) – имя героя записано китайским иероглифом, имеющим значение «большое дерево».
13
Синчхон (кор. 신촌) – один из районов Сеула.
14
Кёнджу (кор. 경주) – один из основных туристических городов Южной Кореи.
15
Речь о Корейской войне (1950–1953).
16
Хваран (кор. 화랑, кит. 畵廊) – дословно «картинная галерея».
17
Ханян (кор. 한양) – старое название Сеула (с 1394 по 1948 год).
18
Тонкацу (кор. 돈가스) – блюдо японской кухни, зажаренная во фритюре свинина.
19
Чонма (кор. 적마, кит. 赤馬) – досл. «алая лошадь».
20
Четверо Великих Врат (кор. 사대문) – четверо ворот, расположенных в центре Сеула, показывают его границы в более древние времена.
21
Кукбап (кор. 국밥) – корейский суп из говядины на кости.
22
Сундэ (кор. 순대) – блюдо корейской кухни, получаемое путем варки или парения коровьего или свиного кишечника, который предварительно фаршируется различными ингредиентами.