1
ИМКА – межрегиональная ассоциация общественных организаций содействия развитию молодежи и семьи. Базируется в Женеве, развивает идеи «христианского спорта». В английском – YMCA (Young Men’s Christian Association) или просто Y. Здесь и далее прим. пер.
2
Десембер в английском – December, «декабрь».
3
Землянка – (зд.) укрытия для команд на бейсбольном поле.
4
«Нераскрытые тайны» – американский документальный сериал, посвященный нераскрытым делам об убийствах и людях, пропавших без вести.
5
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.
6
Имеется в виду гибкая многофункциональная палка, напоминающая макаронину, которая позволяет держаться на воде и делать упражнения по аквааэробике.
7
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.
8
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.