Она обрадовалась, закивала, взяла ладонь Ивана в свои руки и провела его пальцем в наперстке по световому экрану. Картинка сменилась, а Иван почти потерял сознание от теплого мягкого прикосновения. Лилиту, что-то тараторя, повторила несколько раз это движение.

– Ты хочешь, чтобы я так делал еще? – спросил Иван, боясь снова попасть впросак.

Лилиту кивнула, усиливая жест набором непонятных звуков. Иван перелистнул следующую страницу и назвал изображенный предмет. Лилиту захлопала в ладоши и погладила его по плечу. Послушный Иван называл один предмет за другим. Какие-то картинки не вызвали у него никаких затруднений, но некоторые оказались совершенно непонятными. После на экране появилось несколько столбцов текста на разных языках. Иван вопросительно взглянул на Лилиту, но та лишь замахала руками, указывая ему на экран. Пожав плечами, Иван выбрал русские слова. Они не были связаны между собой ни смыслом, ни логикой, но он, не задумываясь, послушно их прочитал. Лилиту улыбалась, в очередной раз, заставляя Ивана млеть от вида ее ямочек на щеках. Затем она вывела на экран несколько разных кусков связного текста уже на русском, среди которых наравне с научными статьями оказались детские стишки и даже анекдоты.

После очередного текста, девушка осторожно вынула из уха Ивана наушник, вставила его в непонятно откуда взявшееся отверстие в гладкой плазменной столешнице и продолжила свою ворожбу над мерцающими экранами, забыв про существование гостя. А Иван, будто одурманенный, снова не мог отвести от нее взгляд.

В конце концов, Лилиту вытащила из столешницы под голограммой тонкую иглу и, о боже!, вставила ее себе за ухо.

– Киборг… – с ужасом прошептал Иван, откинувшись в кресле. Но девушка не шевелилась.

Она закрыла глаза, не подавая никаких признаков жизни. Ивану на мгновенье даже захотелось сбежать, но через несколько секунд, когда прекрасная инопланетянка снова ожила, мысль о побеге как-то внезапно растворилась. Лилиту с улыбкой взглянула на Ивана, а тот поймал себя на мысли, что теперь ему больше ничего не надо, и все теряет всякий смысл, если она вдруг почему-то, хоть на мгновенье перестанет смеяться…

– Что, выгляжу как киборг? – голос Лилиту резко вырвал Ивана из неги. Она говорила по-русски, но с сильным механическим акцентом.

– Нет, не то чтобы, ну… – промычал Иван невразумительно. – Я вот про ту иглу говорю.

– А это, – Лилиту взмахнула рукой, слегка задев свое ухо. – Это лишь дешевая примочка для работы. Видел бы ты настоящие имплантаты! Вот это киборги! А моя игла и за имплантат-то не считается. Она синтезирует языки других рас, если в них есть хоть немного логики, разумеется. Я же переводчица. Не весть какая, конечно, но все же… Перевожу романы, рассказы, стихи. Каждый зарабатывает, чем может!

Иван вытаращил глаза.

– Что, у вас книжки читают?

– Положим, на нашей планете не очень и читают, но ведь мир не сошелся только на ней! В некоторых системах я очень даже известна, – произнесла Лилиту медленно, со слабой хрипотцой в голосе. К радости Ивана, с каждым ее словом неприятный акцент улетучивался.

– Надо же! – рассеянно произнес он. – Но откуда ты здесь взялась? Я никогда не слышал, чтобы инопланетяне вот так запросто прилетали на Землю! Ты ведь с другой планеты, или я что-то перепутал?

Лилиту улыбнулась.

– Да, разумеется, с другой. Но, странно, что ты не слышал о наших предыдущих визитах. Хотя, конечно, лично я еще никогда не была на Ки. А так, мы появляемся здесь время от времени. Вообще-то, мой компьютер нашел у вас информационную сеть, где есть много чего про нас. Хотя, все очень смазано и напутано. Но, все же, есть.