1
Статхаудер, или штатгальтер: в тот период глава исполнительной власти Нидерландов
2
Серьга в левом ухе означает, что моряк проходил проливом Дрейка. Раньше серьга также давала её обладателю право сидеть в тавернах, положив ноги на стол
3
Гальюн – корабельный туалет
4
Выбленки – горизонтальные верёвки на вантах, используемые как ступеньки. Хвататься за них руками запрещено
5
Перт – верёвка, которая проходит вдоль всей реи и служит опорой для ног при работе с парусами
6
Бас – пушка, стреляющая картечью
7
Фальконет – пушка малого калибра
8
Санто-Доминго – так испанцы называли остров Гаити, он же Эспаньола
9
Кампешевое дерево – сандал
10
Кнехт – тумба для наматывания троса при швартовке или буксировке
11
Абордажная сабля (тесак), холодное оружие со смещённым к концу клинка центром тяжести, позволяющим легко рубить защитные абордажные сетки и ванты на захватываемом корабле
12
Риксдалер – старинная голландская монета номиналом 2,5 гульдена
13
Furieux (фр.) яростный, бешеный
14
Баркалон – парусно-гребной военный корабль XVII-XVIII веков, предшественник корвета
15
Сен-Доменг – французская часть острова Санто-Доминго (Гаити)
16
Дифферент – крен на нос или на корму
17
Блинд – носовой парус на старых судах