1
Алькальд (исп. alcalde, от араб. аль-кади судья) – в средневековой Испании чиновник, выполнявший административные функции в провинциях
2
Альгуасил – судебный пристав (здесь)
3
Во-первых (лат.)
4
Бесплатно (лат.)
5
Помогаю словом и делом (лат.)
6
Боже милостивый! (лат.)
7
Согласен (лат.)
8
Очень тихо (итал.)
9
Тихо (итал.)
10
Сильнее (итал.)
11
Все усиливающийся шум (итал.)
12
Легче (лат.)
13
Лиценциат – (ср.-лат. licentiatus допущенный) в средневековых университетах – преподаватель, получивший право читать лекции до защиты докторской диссертации
14
Коррехидор – административная и судебная должность в Испании и её колониальных владениях. Коррехидор назначался короной и осуществлял главным образом функции надзора над местной администрацией и судьями. В Испании должность коррехидора была упразднена в 1835 году (прим. ред.)