1
Материковые владения Венецианской Республики. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Я не врач и к медицине вообще не причастен (лат.).
3
Здесь: воплощение Британии (лат.).
4
Здесь: теория (лат.).
5
Здесь: проистекающая из этого практика (лат.).
6
Вежливость (фр.).
7
Как золото огнем, так вера очищается страданием (итал.).
8
Один из влиятельнейших колледжей Оксфорда, основанный в 1525 году.
9
Без денег нет и ничего другого (лат.).
10
Здесь: собрание трудов (лат.).
11
Утверждения (лат.).
12
Профессор, возглавлявший кафедру, учрежденную в Оксфорде или Кембридже тем или иным королем.
13
Здесь: вернемся к теме (лат.).
14
Мастер цвета, который излечивает (итал.).
15
Допрос или признание (лат.).
16
Тело без души (лат.).
17
«Трактат о спинной струне» (лат.).
18
Из действенности действия (лат.).
19
Сильная вода (лат.) – алхимическое название азотной кислоты.
20
Здесь: знатоки (ит.).
21
Целительные средства (лат.).
22
Дрожь (фр.).
23
Погубленное доверие невозвратимо (лат.).