1
Расшифровку сокращений см. в разделе «Источники». Все выделения в цитатах, кроме особо оговоренных, соответствуют первоисточнику.
2
Ганс Эгон Хольтхаузен. Райнер Мария Рильке, сам свидетельствующий о себе и о своей жизни: Пер. с нем. – Урал ЛТД, 1998. – С. 58.
3
Рильке Р. М. Ворпсведе. Огюст Роден. Письма. Стихи. – М., 1994. – С. 247.
4
Рильке Р. М. Ворпсведе. Огюст Роден. Письма. Стихи. С. 150.
5
Имело смысл (нем.).
6
Пастернак Б. Л. Собрание сочинений: В 5 т. – М.,1989—1992.– Т. 5. – С. 62.
7
Цветаева М. И. Собр. соч.: В 7 т. – Т. 6. Письма. – М., 1995. – С. 352.
8
Цветаева М. И. Световой ливень. Поэзия вечной мужественности. // В кн.: Цветаева М. И. Об искусстве. – М.: Искусство, 1991. – С. 261.
9
Цветаева М. И. Об искусстве. – С. 261.
10
Цветаева М. И. Об искусстве. – С. 262.
11
Цветаева М. И. Об искусстве. – С. 263.
12
Цветаева М. И. Об искусстве. – С. 263.
13
Цветаева М. И. Об искусстве. – С. 270.
14
Цветаева М. И. Об искусстве. – С. 274, 275.
15
воскресный ребенок (нем.).
16
дом на колесах (фр.).
17
Чужая здесь (англ.).
18
Письма духа (нем.).
19
Впрочем, доверять этому признанию надо с большой осторожностью. По крайней мере, два сборника поэта были у Цветаевой в Москве; один из них ее сестра Анастасия подарила Пастернаку в 1925 году. В дневнике 1919 года она уже упоминает имя Рильке в числе любимых писателей. О том, что какие-то произведения Рильке она читала, когда Ариадне было всего 2—3 года, то есть в 1914—15 гг., Марина Ивановна сообщила Райнеру в первом же письме. (См.: НА, 56.)