1
Ну да (фр.).
2
Синдромом Аспергера страдает, например, «величайший хакер всех времен и народов» Кевин Митник. (Здесь и далее примеч. пер.)
3
Агентство национальной безопасности США. Создано в 1952 году, входит в состав Министерства обороны.
4
НОР (Национальная организация рекогносцировки) координир ует поступление разведывательной информации и обмен ею между различными спецслужбами.
5
Межконтинентальная баллистическая ракета.
6
Арапами во Франции называют всех выходцев из мусульманских стран (жарг.).
7
Понимаю (фр.).
8
Безусловно (фр.).
9
Имеется в виду «зиг-зауэр» Р-210, пистолет швейцарского производства, не менее точный и дорогой, чем швейцарские часы. Хотя официально это не подтверждено, считается, что этот пистолет состоит на вооружении специальных служб США.
10
Окружной, или Периферический, бульвар служит границей собственно города Парижа. Районы, находящиеся за пределами кольцевой, считаются предместьями.
11
Улица Севрских Ворот; этой дорогой въезжал в Париж Д'Артаньян.
12
Конечно. Прошу (фр.).
13
Французская полиция.
14
Крупнейший город штата Нью-Мексико, где Кастилья был губернатором, в то время как Санта-Фе – столица штата (где размещается губернаторская резиденция). Оба города практически срослись.
15
Старейший в американской столице парк, находится между Капитолием и памятником Джорджу Вашингтону.
16
Секретная разведывательная служба Великобритании (аббревиатура расшифровывается как «шестой отдел военной разведки», хотя номинально служба входит в состав Министерства иностранных дел).
17
Автор преувеличивает. Несмотря на создание вакцины, грипп остается одним из самых распространенных инфекционных заболеваний.
18
Моно, Жак (1910—1976) – французский биохимик и микробиолог, один из авторов концепции оперона, нобелевский лауреат (1965).
19
Го родок в штате Виргиния, где находится штаб-квартира ЦРУ.
20
В оригинале: «rain check» – первоначально так назывались билеты, выдаваемые бесплатно взамен неиспользованных, если мероприятие было отложено (например, матч, отмененный из-за дождя). Теперь это стало идиомой со значением «отложить до лучших времен».
21
Программы, ограничивающие несанкционированный доступ к компьютерным данным через сеть (обычно – через Интернет).
22
Вывод из-под правительственного контроля тех или иных областей экономики.
23
Калифорнийский технологический институт (в Лос-Анджелесе).