1
Герой одноименной пьесы Альфреда де Мюссе. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Настольная игра с костями и фишками.
3
Игра слов: la grue – 1) журавль; 2) шлюха (фр.).
4
Бывший монастырь, с 1804 г. один из известнейших парижских лицеев.
5
Названия марок автомобилей и самолета.
6
Французские пилоты, пытавшиеся совершить беспосадочный перелет Париж – Нью-Йорк на самолете «Белая птица» и погибшие 8 мая 1927 г. над Атлантикой.
7
Второй класс во Франции – последний перед выпускным классом.
8
Человек, подносящий игрокам клюшки на площадке для гольфа.