Аварийная ситуация с волосами классифицируется как «Аварийная ситуация № 1» (Прим. авт.)

Этот неполный перечень вызвал жаркие споры между авторами. История рассудит…

Исследования, результаты которых строго конфиденциальны, показали, что никто никогда не узнает, что это за песня.

Исследования, результаты которых строго конфиденциальны, показали, что никто никогда не узнает, что это за песня.

Профессионалка в смысле проститутка.

Ответы друзей и близких могут очень сильно поразить тех, кто не готов слышать о себе правду. Или почти правду. Узнать, что твои друзья оценили тебя на «2», а не на «8, как ты думала, может оказаться очень болезненным.

Старинный центр фландрского прядения и ткачества, на смену которому пришли в XIX веке трикотажная и хлопчатобумажная индустрии. Прим. пер.

Русский – 46-й. Прим. пер.

Международная социальная сеть, в которой представлена возможность создания сообществ по интересам, персональных профилей, ведения блогов, размещения фото- и видеоконтента, а также возможность прослушивания аудиотреков популярных исполнителей. Аналог ВКонтакте и Facebook. Прим. пер.

Телеигра, основанная на составлении слов из определенного набора букв. В игре принимают участие две команды, каждая из которых представляет по участнику. После команда-победитель пытается сорвать «куш» во время суперигры. Прим. пер.

Телемагазин на канале TF1. Прим. пер.

Footix (Футикс) – галльский петух, символ Франции, ставший талисманом чемпионата мира по футболу, проходившго в 1998 году во Франции. Прим. пер.

Как большая часть людей, читающих эту книгу.

Во французском языке все дни недели, кроме воскресенья, оканчиваются на букву i: Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi. Прим. пер.