1
«Ну, здравствуй! Вот и я» (лат.)
2
Велабр – один из центральных районов древнего Рима.
3
Представители высшего общества Рима в эпоху императора Цезаря Августа (конец I века до н.э. – начало I века н.э.).
4
Когномен или прозвище Назо (Naso) буквально означает Нос.
5
Имя Луперций – от слова lupus (волк). Прозвище Ванта – от имени Vanth, этрусского демона загробного мира.
6
В оригинале: C. Sentio Saturnino, Q. Lucretio Cinna coss.
7
Район в древнем Риме, примыкавший к трем храмам Фортуны на холме Квиринале.
8
Вероятно, это был Аквинк (сейчас – Буда, центральный район Будапешта).
9
5 апреля.
10
Дунай (в верхнем течении).
11
Булла – полый металлический футляр круглой формы, обычно плоский, оберег от злых чар. Его носили на груди дети полноправных граждан (до совершеннолетия) и триумфаторы. В широком смысле – амулет.