1
Здесь и далее таким образом оформлены реплики героев. (Прим. ред.)
2
Алекс здесь ссылается на пословицу It takes a village to raise a child, предположительно африканского происхождения, суть которой в следующем: чтобы ребенок вырос гармоничной личностью, о нем должно заботиться все окружающее его общество. (Прим. ред.)
3
Ник Кейв – австралийский рок-музыкант, поэт, писатель, автор музыки к фильмам, сценарист.
4
Sinterklaas – День святого Николая, празднуется в Нидерландах 5 декабря. (Прим. ред.)
5
Англоязычное обозначение детей в возрасте от 1 до 3 лет. (Прим. ред.)