1
National Genetic Inspection – Национальная генетическая инспекция (здесь и дальше – примечания автора).
2
Кариотипирование – определение совокупности морфологических признаков хромосом (размер, форма, детали строения, число и т. д.).
3
Непосредственно перед употреблением (лат.).
4
Slow motion – кинематографический прием замедленного движения в компьютерной обработке, применявшийся, например, в фильме «Матрица».
5
Marge (англ.). – маргарин, а также сокращение от слова marginal – предельный, маргинальный.
6
Slick – хитрый (англ. сленг.).
7
Brainwashed – человек с промытыми мозгами (англ. сленг.).