1
Сноровка (фр.).
2
«Яйца королевы Шотландии» и «королевский сыр» (фр. и англ.).
3
Горячий молочный напиток с вином и пряностями. (Прим. пер.)
4
Два главных холма из семи, на которых, по преданию, стоит Эдинбург. (Прим. пер.)
5
Blackаdder (англ.) – «черная гадюка». (Прим. пер.)
6
Около 15 кг. (Прим. пер.)
7
Лэрд – представитель нетитулованного дворянства в Шотландии. Лэрды образовывали нижний слой шотландского дворянства и, в отличие от титулованных лордов, участвовали в парламенте Шотландии не непосредственно, а через своих представителей. (Прим. ред.)