1
De facto – латинское выражение «на деле». Используется для обозначения действительности происходящего, не подкреплённой юридически. Часто употребляется с целью подчеркнуть различие формального описания событий с фактической реальностью.
2
Книга о тайном ордене продолжается. Амен!
3
Подеста – глава администрации в средневековых итальянских республиках.
4
Минориты – францисканцы (лат. Ordo Fratrum Minorum; «минориты», «меньшие братья») – католический нищенствующий монашеский орден, основан святым Франциском Ассизским в 1208 году с целью проповеди в народе апостольской бедности, аскетизма, любви к ближнему.
5
Диоцез – церковно-административная территориальная единица в католической церкви, во главе которой стоит архиерей (епископ или архиепископ).
6
Официал – в учреждениях католической церкви светское лицо (мирянин), исполняющий церковные задачи, как правило, совместно с духовными лицами или же с их поручения. Член инквизиционного трибунала.
7
Статут – свод правил, определяющих порядок исполнения или применения чего-либо.
8
Бург – общественно-территориальная единица.
9
Булла папы Иннокентия IV «Ad extirpanda», или «Искоренять». Дана в Перудже, в майские иды, в девятый год нашего понтификата, от воплощения Господа в 1252 году.
А.Л. Дунаев. Булла "Ad extirpanda" 1252 года и ее роль в борьбе католической церкви с еретиками. Булла папы Иннокентия IV "Ad extirpanda" (пер. с лат. яз. А.Л. Дунаева). Средние века, Вып. 71. 2010.
10
Фарисей – член религиозно-общественного движения зажиточных слоёв городского населения в древней Иудее. Как правило, отличавшийся лицемерным фанатизмом и ханжеством в выполнении внешних правил благочестия.
11
Генрих Крамер – один из главных германских и европейских теоретиков инквизиции. Известен под латинизированным именем Генрикус и фамилией Инститор. Перевод «Крамер» и «Инститор» на русский язык имеет одно и то же значение – «лавочник, торговец мелочью».
12
Текст доноса на Джордано Бруно, 1592 год. Д. Берти. Коперник и события системы Коперника, Рим (D. Berti. Copernico e le vicende del sistema Copernicano, Roma). 1876 г.
13
Д. Берти. Коперник и события системы Коперника, Рим (D. Berti. Copernico e le vicende del sistema Copernicano, Roma). 1876 г.
14
Каждому кардиналу назначалась титулярная церковь. В этих церквях он мог служить и участвовать в управлении.