1
В сентябре 2014 года конгресс Международной федерации объединенных стилей борьбы (Federation Internationale des Luttes Associees, FILA) утвердил смену названия организации, которая стала называться «Объединенный мир борьбы» (United World Wrestling, UWW). – Прим. пер.
2
Категория до 59 кг. В международной классификации соответствует полулегкому весу. – Прим. ред.
3
По международной классификации соответствует категории полусреднего веса. – Прим. ред.
4
Соответствует легкой весовой категории. – Прим. ред.
5
Неолимпийская категория до 70 кг, легкий вес. – Прим. ред.
6
Категория до 75 кг; первый средний вес по международной классификации. – Прим. ред.
7
Всю многозначность этого выражения в русском переводе передать чрезвычайно сложно. Помимо приведенного здесь значения, выражение One and done означает и студента колледжа, переходящего из университетского в профессиональный спорт всего через год учебы в университете. Есть у этого выражения и ряд других значений, прямого отношения к истории братьев Шульц в Калифорнийском университете Лос-Анджелеса не имеющих. – Прим. ред.
8
Весовая категория, применяющаяся в американском университетском спорте. В международной классификации весовых категорий такой (до 68 кг) не существует; она примерно соответствует легкому весу. – Прим. ред.
9
Весовая категория, применяющаяся в американском университетском спорте. В международной классификации весовых категорий такой (до 72 кг) не существует; она примерно соответствует промежуточной категории между легким и полусредним весом. – Прим. ред.
10
Спортивная династия – успешная команда, превосходящая соперников на голову, способная постоянно побеждать, диктующая стиль, формирующая тенденции развития спорта в целом.
11
Медведь – спортивный символ Калифорнийского университета Лос-Анджелеса. – Прим. ред.
12
Юниорские весовые категории – до 74 и 84 кг соответственно. – Прим. ред.