1
Рубисова Е. Огни на дорогах четырех частей света. Presses du Temps Présent. Париж, 1970.
2
Опубликовано в газете «Русская мысль» (Париж), 14.01.1971.
3
Гуру – духовный наставник.
4
Карма – закон причин и последствий в жизни человека, распространяющийся как на эту его жизнь, так и на все будущие жизни.
5
Маздеизм – религия последователей Зороастра, пророка древней Персии.
6
Камень цилиндрической формы, символ Шивы.
7
Яма – бог смерти.
8
Мы разыскали эту женщину и были поражены: то, что говорил о ней Бабурао, была совершенная правда.
9
Издательство «Alatas», Southberry, Conn.. U.S.A., 1929.
10
См.: «The Roerich Pact, and Banner of Peace», New York, 1947.
11
См.: G. Venkatachalam «Painters of the Present» в «The Illustrated Weekly of India», June 1, 1947. Г. Венкатачалам, талантливый писатель, критик и художник, очень много сделал, чтобы ознакомить Запад с Востоком и Восток с Западом. Его перу принадлежат: «Contemporary Indian painters», «The Mirror of Indian Art», «The Travel Diary of an Art Student», «The Daughters of the Dawn», «Pen Pictures and Sketches», «Fragrant memories», «Shrimati Shanta and her Art» и другие книги.
12
Религия Зороастра («маздеизм»), от слова «мазда» – свет, сияние, – титул, входящий в имя божества, прежде была государственной религией Ирана (Персии). Когда Иран стал мусульманским, правительство часто проявляло гораздо большую нетерпимость по отношению к кучке своих граждан, не пожелавших отказаться от религии предков, чем к людям иных религий. В настоящее время им стало гораздо легче – преследования со стороны правительства прекратились. – В зороастрийских храмах горит «вечный огонь», символ Ауры-Мазды, «Господина Света и Мудрости». Но зороастрийцы никогда не были «огнепоклонниками», как иногда, ошибочно, их называют.
13
«Шри» – термин, выражающий уважение: «человек достойной жизни», «господин» или «госпожа».
14
Фотография диплома есть в одной из книжек «Гималаи говорят». – Валентин Александрович Ольшанский умер в Тегеране весной 1957 года. «Университет йоги Веданты» в Ришикеше продолжает свою благотворную работу. Но во главе его в настоящее время стоит новый руководитель. Суами Сивананда покинул этот мир 8 сентября 1963 года.
15
«Джеляба», марокканская одежда, – широкий халат с капюшоном; они бывают различной толщины и цвета, чаще всего серые и коричневые с яркими неширокими полосами. Их надевают одну на другую, две или три, в зависимости от сезона.
16
Robert Descharnes. «Dali de Gala».
17
Сюрреализм, художественное течение, к которому примкнул Сальвадоро Дали и одним из столпов которого он является, не «беспредметен»; напротив, он широко пользуется предметом – деформируя его по-своему.
18
«Арена», по-испански, означает и «арену» и «песок».
19
«Institutions Politiques et Sociales d’Andorre», par le Dr. Jose Maria Vidal i Guitard.