1
В оригинале: Возжада Тебе душа моя, коль множицею Тебе плоть моя в земли пусте, непроходне и безводне (Пс. 62, 2).
2
Гамбургский оперный театр – старейший оперный театр Европы (основан в 1677 г.).
3
Фаринелли (наст. имя Карло Броски; 1705–1782) – знаменитый итальянский певец-кастрат.
4
Аналой – церковный столик с наклонной столешницей, на который кладется крест или праздничная икона для удобства поклонения верующих.
5
Это о Псалтири пророка и царя Давида.
6
Учащийся третьего класса гимназии соответствовал возрасту четырнадцати лет (прим. авт.)
7
Пурпурной лихорадкой в XVIII в. называли скарлатину.
8
Извините, пожалуйста (нем.).
9
О, мой Господь (нем.).
10
Если больной не в состоянии говорить, но хочет исповедаться, священник имеет право сделать так называемую глухую исповедь, то есть отпустить грехи без перечисления их кающимся.