1
Отсылка к фильму «Степфордские жены», снятому по роману Айры Левина. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Британская сеть гипермаркетов, аналог российской «Ленты».
3
Традиционный английский напиток из цветков бузины, популярный еще с Викторианской эпохи.
4
Реплика Эрика Картмана, персонажа мультсериала «Южный парк».