1
Тостуйме – застёжки (ногайск.).
2
Кешене – мавзолей (ногайск.).
3
Кебене – куртка, одежда бедняка (ногайск.).
4
Кош – временное жилище пастуха.
5
Использовано ногайское предание «Золотая пуля», опубликованное в прошлом веке А. Архиповым в журнале «Москвитянин». – (Прим. авт.).
6
Султан в данном случае – титул князя (ногайск.).
7
Шамхал – князь (кумыкск.).
8
Акай – в данном случае – дедушка (ногайск.).
9
Выражение восклицания.
10
Тамга – герб, тавро (ногайск.).
11
Молодец! – высшая похвала.
12
Нукер – человек из княжеской свиты.
13
Сёк – национальное блюдо из жареного проса в сметане (ногайск.).
14
Баурсаки – жаренные в масле лепёшки.
15
Енге – жена старшего брата, по обычаю ухаживающая за невестой.
16
Карагул – букв. «чёрный раб» (ногайск.), слуга по дому.
17
Арбачи – извозчик (ногайск.).
18
Джаным – душечка.
19
Моя ханша, госпожа.
20
Перевод Н. Гребнева.
21
Азраил – ангел смерти (мусульманок.).